第49章 汉纪四十一（2/2）
??春季，正月初一举行朝会时，取消了奏乐，也没有陈列皇帝的车驾仪仗（贤良注解说：每次大型朝会，都会在朝堂上陈列皇帝的车驾、仪仗等物品，因为这一年闹饥荒，所以没有陈列 ）。
??邓骘在位期间，很能推举贤能之士，他推荐何熙、李合等人进入朝廷任职，又征召弘农（今河南灵宝东北 ）人杨震、巴郡（今重庆 ）人陈禅等人进入幕府，受到天下人的称赞。杨震出身孤寒，但勤奋好学，精通欧阳氏所传的《尚书》，知识渊博，博览群书，儒生们称赞他说：“关西孔子杨伯起。”（杨震，字伯起，住在弘农，在函谷关以西 ）他教书二十多年，不接受州郡的礼聘和任命（《礼》，指延聘的礼节；“命”，指征召任职的命令 ），大家都觉得他出仕太晚了（认为他年纪大了才出来做官 ），但杨震的志向却更加坚定。邓骘听说后，征召他入朝，当时杨震已经五十多岁了，后来他多次升迁，担任了荆州刺史、东莱太守（《郡国志》记载：东莱郡在洛阳以东三千一百二十八里 ）。在他前往东莱郡赴任的途中，路过昌邑（今山东巨野东南 ，昌邑县属山阳郡 。贤良注解说：昌邑故城在今兖州金乡县西北 ），他曾经举荐的荆州茂才王密此时担任昌邑县令，夜里，王密怀揣着十斤黄金来送给杨震。杨震说：“我了解你，你却不了解我，这是为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道这件事。”杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能说没人知道呢！”王密羞愧地离开了。后来杨震转任涿郡太守（《郡国志》记载：涿郡在洛阳东北一千八百里 ），他生性公正廉洁，子孙们常常以蔬菜为食，出门步行；（吃饭不吃鱼肉，出行不乘车马 ）他的老朋友中有人想让他为子孙置办产业，杨震不肯，说：“让后世的人称赞我的子孙是清白官吏的后代，把这个留给他们，不也是很丰厚的吗！”
??张伯路再次攻打郡县，杀死了当地的郡守和县令，他的党羽越来越多；朝廷下诏派御史中丞王宗持符节征发幽州、青州各郡的军队，共计数万人，征召宛陵（今安徽宣城 ）县令、扶风人法雄为青州刺史（宛陵县属河南尹 。“法”，是姓氏。齐襄王法章的后代，秦国灭掉齐国后，子孙不敢再姓田，所以以法为姓 ），与王宗合力讨伐张伯路。
??南单于围困耿种长达数月之久，梁慬、耿夔在属国故城（班《志》记载：西河美稷县是属国都尉的治所，故城大概在美稷县境内 ）斩杀了南单于的部将，单于亲自率兵迎战，梁慬等人再次打败了他，单于于是率领军队退回虎泽（班《志》记载：西河郡谷罗县，虎泽在县的西北 。师古为了避唐讳，把“虎”写作“武” ）。
??丙午日，下诏削减百官以及州郡县官员的俸禄，各有不同程度的减少。
??二月，南匈奴侵犯常山（今河北元氏西北 ）。
??滇零派兵侵犯褒中（今陕西汉中西北 ，褒中县属汉中郡，是古代的褒国 。贤良注解说：就是现在梁州的褒城县 ），汉中太守郑勤将军队转移到褒中屯守。
??任尚的军队出征很久却没有战功，还让百姓荒废了农业生产，于是朝廷下诏让任尚率领官吏和士兵，撤回长安屯守，并遣散了南阳、颍川、汝南的士兵。
??乙丑日，朝廷首次在长安设置京兆虎牙都尉，在雍县（今陕西凤翔 ）设置扶风都尉，就像西汉时期三辅都尉的旧制一样（贤良注解说：《汉官仪》记载：京兆虎牙都尉、扶风都尉，因为凉州靠近羌人，羌人多次侵犯三辅地区，所以他们率兵护卫皇家陵园 。扶风都尉驻守在雍县，所以人们俗称他们的军队为雍营 。西汉时期的三辅，京兆设有京辅都尉，冯翊设有左辅都尉，扶风设有右辅都尉 ）。
??谒者庞参劝说邓骘，“把那些无法在边境生存的百姓迁徙到三辅地区居住”，邓骘认为这个建议可行，想要放弃凉州，集中力量应对北方边境的战事。于是他召集公卿大臣商议，邓骘说：“这就好比衣服破了，拿一块布来补，还能有一块完整的；如果不这样做，可能两块都保不住了。”郎中、陈国人虞诩对太尉张禹说：“如果按照大将军的这个策略，有三点不可行：先帝开拓疆土，历经辛苦才平定下来，如今却因为害怕一点小花费，就把它舍弃，这是第一点不可行；凉州一旦被舍弃，那么三辅地区就会成为边塞（陇西、安定、北地都属于凉州 。凉州被舍弃后，三辅地区就成了最边缘的地方 ），皇家陵园就会直接暴露在外，这是第二点不可行；俗话说：‘关西出将，关东出相。’（贤良注解说：《说文》说：“喭”，是传言的意思 。《前汉书》记载，秦汉以来，山西出将，山东出相 。秦朝时，郿县的白起，频阳的王翦；汉朝兴起后，义渠的公孙贺、傅介子，成纪的李广、李蔡，上邽的赵充国，狄道的辛武贤，都是名将 。丞相则有萧何、曹参、魏相、邴吉、韦贤、平当、孔光、翟方进这些人 ）很多英烈武将都出自凉州，那里的风土人情豪迈勇猛，人们熟悉军事。如今羌人和胡人之所以不敢占据三辅地区，把它作为心腹大患，就是因为凉州在后方作为屏障；凉州的百姓之所以能冲锋陷阵，在战场上冒着箭石奋勇作战，父亲战死，儿子继续战斗，没有丝毫退缩，就是因为他们是汉朝的臣民。现在如果舍弃凉州，百姓们安土重迁，一定会抬头抱怨说：‘朝廷把我们抛弃给了夷狄！’即使是那些一心向善、愿意为正义而战的人，也难免会心怀怨恨。如果他们突然起兵谋反，趁着天下饥荒、国力虚弱，豪杰们聚集起来，根据才能推举首领，驱使氐人、羌人作为前锋，席卷而来向东进攻，即使是孟贲、夏育那样的勇士作为士兵，姜太公那样的人作为将领，恐怕也难以抵挡；这样一来，函谷关以西，皇家陵园和旧都长安就不再属于汉朝了，这是第三点不可行。”（后来北宫伯玉、王国、阎忠、马腾、韩遂发动叛乱，果然像虞诩说的那样 。贤良注解说：“席卷”，表示没有遗漏 。《前汉书》说：像云一样迅速消散，像席子一样全部卷走，之后没有留下灾祸 。我认为“席卷”，是形容其形势迅猛、容易 ）有人用补衣服还能有一块完整来打比方，虞诩却担心这样会像毒疮侵蚀肌肉一样，越来越严重，没有尽头！（贤良注解说：“疽”，是痈疮 。我认为“食”，是说它侵蚀肌肉 。《考异》说：《庞参虞诩传》都记载，“永初四年，羌人的势力转盛，所以才有了放弃凉州的计划，庞参又向邓骘进言”，那么邓骘提出这个计划显然是在他因母亲去世离职之前 。而《虞诩传》中说“虞诩被征召到太尉李修的幕府担任郎中，劝说李修”，李修在永初五年正月才从光禄勋升任太尉 。根据袁宏《汉纪》记载，“永初四年春，匈奴侵犯常山”之后，记载“邓骘想要放弃凉州，虞诩劝说太尉张禹”，而且他的话与范晔《后汉书》中的记载略有不同，这个更接近事实，现在依据袁宏《汉纪》 ）张禹说：“我没有考虑到这些，要不是你的这番话，几乎坏了国家大事！”虞诩接着劝说张禹：“应该招揽凉州的豪杰之士，把他们的州牧、太守的子弟引荐到朝廷，让各府分别征召几个人，对外可以激励他们，回报他们的功劳和勤勉，对内可以把他们控制在朝廷，防止他们有不轨的想法。”张禹认为他说得很对，于是重新召集四府商议，大家都听从了虞诩的建议。于是，各府征召了西州的豪杰之士作为属官，任命州牧、太守和长吏的子弟为郎官，以此来安抚他们。
??邓骘因此忌恨虞诩，想要利用吏法来陷害他。恰逢朝歌（今河南淇县 ，朝歌县属河内郡 。贤良注解说：朝歌故城在今卫州卫县西 ）的盗贼宁季等人率领数千人攻打并杀死了当地的长官，他们聚集在一起为祸多年，州郡的军队都无法镇压，于是朝廷任命虞诩为朝歌县令。虞诩的老朋友都来安慰他，认为他这一去恐怕会获罪。虞诩却笑着说：“遇到事情不逃避困难，这是臣子的职责。如果不遇到盘根错节的难题，就无法分辨出锋利的刀刃，（这里用刀斧来比喻自己 ）这正是我立功的好时机啊！”虞诩刚到任，就去拜见河内太守马棱。马棱说：“您是个儒生，本应该在朝堂上出谋划策，如今却来到朝歌，我真为您担心！”虞诩说：“这些盗贼不过是像犬羊一样聚集在一起，只为了填饱肚子罢了，希望您不要为此担忧！”马棱问：“为什么这么说呢？”虞诩说：“朝歌位于韩、魏两国的交界处（贤良注解说：韩国的边界在上党，魏国的边界在河内，两地与太行山相接，所以说是交界处 ），背靠太行山，面临黄河，距离敖仓不过百里，而青州、冀州流亡到这里的百姓数以万计，这些盗贼却不知道打开粮仓招揽民众，抢夺武库中的兵器，占据成皋（今河南荥阳汜水镇 ），截断天下的右臂（贤良注解说：“右臂”，比喻要害之地 。我认为“右臂”的说法源于张仪，见三卷周赧王四年的记载 。），所以不值得担忧。现在他们的势力刚刚壮大，很难与他们正面交锋；用兵之道讲究灵活多变，希望您能给我一些自主权，不要过多地约束我。”（虞诩想要任用一些不按常理出牌的人来对付盗贼，担心太守因循守旧，用法规来约束他，所以先对马棱说了这番话 。）等到上任后，虞诩设立了三个标准来招募勇士，让从掾史以下的各级官员各自举荐所知道的人（《百官志》记载：县里有廷掾，就像郡里的五官掾一样，负责监察乡部，春夏时节担任劝农掾，秋冬时节担任制度掾 。史则有狱史、佐史、斗食、令史、掾史、干小史 ），其中敢于攻打抢劫的人列为上等，伤人盗窃的人列为中等，不从事生产、游手好闲的人列为下等，这样一共招募了一百多人。虞诩设宴款待他们，赦免了他们的全部罪行（这三类人都是犯有前科的不良少年，虞诩全部赦免他们，让他们混入贼营做内应 。），让他们混入贼营，引诱盗贼出来抢劫，然后设下伏兵等待，于是斩杀了几百名盗贼（引诱盗贼出来抢劫，然后用伏兵将其杀死 。）。虞诩又暗中派会做针线活的穷人去给盗贼做衣服，用彩色的丝线缝在他们的衣服裙摆上，一旦这些穿着特殊标记衣服的盗贼出现在集市里，官吏就立刻将他们抓住。盗贼们因此惊恐万分，四处逃散，都称虞诩神明，朝歌县境内也恢复了太平。
??三月，何熙的军队到达五原曼柏（今内蒙古达拉特旗东南 ），他突然生病，无法继续前进；于是派庞雄与梁慬、耿种率领一万六千名步兵和骑兵攻打虎泽，他们的军营依次向前推进。单于看到各路汉军一起进攻，非常害怕，回过头来责备韩琮说：“你说汉人都死光了，现在这些是什么人！”（贤良注解说：“顾”，是回头的意思 。“让”，是责备的意思 。回头责备韩琮 ）于是派使者向汉军请求投降，汉军答应了。单于摘下帽子，光着脚，对着庞雄等人下拜谢罪，承认自己犯下了死罪（自己陈述并谢罪，表示罪该万死 ）。于是汉军赦免了他，对待他还像以前一样，单于也归还了之前掠夺的汉朝百姓男女，以及被羌人掳掠后转卖到匈奴的人，一共一万多人。恰逢何熙去世，朝廷当即任命梁慬为度辽将军。庞雄返回京城，被任命为大鸿胪。
??先零羌再次侵犯褒中，郑勤想要出击，主簿段崇劝谏说：“敌人正乘胜而来，锋芒锐不可当，我们应该坚守阵地，等待时机。”郑勤没有听从，率军出战，结果遭遇惨败，三千多人战死，段崇以及门下史王宗、原展（周朝原伯的后代有原庄公 。另外，晋卿先轸的封邑在原，他的子孙以原为姓 。孔子的弟子中也有原宪 ）用身体抵挡敌人的刀刃，与郑勤一起战死。于是（“张”：“徙”前脱“于是”二字 ）将金城郡治所迁移到襄武（今甘肃陇西 ，襄武县属陇西郡 。贤良注解说：就是现在渭州的县 ）。
??戊子日，杜陵（今陕西西安东南 ）的陵园发生火灾（这是宣帝的陵园 ）。
??癸巳日，有九个郡国发生地震。
??夏季，四月，六个州发生蝗灾（《东观记》记载：司隶、豫州、兖州、徐州、青州、冀州六个州发生蝗灾 ）。
??丁丑日，大赦天下。
??王宗、法雄与张伯路连续交战，打败了他。恰好此时赦免的诏书下达（指赦书到了 ），但盗贼们因为汉军没有解除武装，不敢投降。王宗召集青州刺史和各郡太守共同商议，（这里的刺史指青州刺史；太守指青州所管辖各郡的太守 ）大家都认为应该继续进攻，法雄却说：“不行。兵器是不祥之物，战争是危险的事情（贤良注解说：这是《史记》中范蠡说的话 ），不能仅仅依靠勇猛，胜利也不是必然的。盗贼如果乘船出海，逃到遥远的海岛上（水中有山的地方叫岛 ），再去攻打他们就不容易了。现在既然有赦免的诏令，可以暂且停止用兵，以此来安抚、引诱他们，他们必然会解散，然后再想办法对付他们，这样不用战斗就能平定叛乱。”王宗认为他说得有道理，就停止了进攻。盗贼们听说后，非常高兴，于是归还了掠夺的百姓；然而，只有东莱郡的军队没有解除武装，盗贼们又惊恐起来，逃到了辽东（今辽宁辽阳 ），躲在了海岛上。果然像法雄说的那样。
??秋季，七月乙酉日，三个郡发生大水灾。
??骑都尉任仁与羌人交战多次失败，而且他手下的士兵肆意放纵，于是朝廷用囚车将他押送到廷尉处治罪，任仁最终死在狱中。护羌校尉段禧去世，朝廷再次任命前任校尉侯霸接替他的职位，将治所迁移到张掖（今甘肃张掖 。永初二年，侯霸因为羌人反叛被免职 。当时护羌校尉的治所设在狄道 。
??按《水经注》记载，羌水发源于湟中西南的山下，流经护羌城东，这里曾是护羌校尉的治所，又向东流经临羌城西 。护羌校尉大概是治所在金城郡临羌县境内 。然而，宣帝设置护羌校尉时，原本治所在金城令居，东汉定都河、陇之后，护羌校尉治所设在安夷县，不久后又从安夷迁到临羌 。侯霸之前住在陇西狄道，是因为羌人反叛，临羌无法居住；如今迁到张掖，是因为陇西残破，只能再次向西渡过黄河 ）。
??九月甲申日，益州郡（今云南晋宁 ，贤良注解说：益州郡故城在今昆州晋宁县 ）发生地震。
??皇太后的母亲新野君生病，（《续汉志》说：妇人被封为君，礼仪比照公主，乘坐油鞬輧车，佩戴绶带，用彩色的丝绳作为褾带，颜色与绶带相同，在带首加上黄金辟邪作为装饰 ）太后前往她的府邸，连续几天都住在那里；三公上表坚决劝谏，太后才回到宫中。冬季，十月甲戌日，新野君去世，朝廷派司空负责丧事，礼仪比照东海恭王（东海恭王的相关事宜见四十四卷明帝永平元年的记载 ）。邓骘等人请求辞官为母亲守孝，太后一开始不想答应，就此事询问曹大家（班昭 ），曹大家上疏说：“我听说谦逊礼让的风气，是最高尚的品德。如今四位舅舅（指邓骘、邓悝、邓弘、邓阊 ）一心忠孝，主动请求退职，如果因为边境还未安宁就拒绝他们，以后万一出现一点小问题，恐怕就再也无法得到谦让的美名了。”（贤良注解说：是说如果有一点小过错，那么谦让的美德就会失去 ）太后这才答应了他们的请求。等守孝期满，太后下诏让邓骘再次回来辅佐朝政，重新授予他之前的封爵（皇帝即位之初，封邓骘、邓悝、邓弘、邓阊爵位，他们都推辞不接受 ）。邓骘等人叩头坚决辞让，太后这才作罢。于是他们都被给予奉朝请的资格，地位在三公之下，特进、侯之上，遇到有重大的议题，他们就前往朝堂，与公卿大臣们共同商议。
??太后下诏让阴皇后的家属都回到原籍（阴皇后家属被流放到南方的事见上卷和帝永元十四年的记载 。回到原籍，就是回到南阳 ），并归还他们价值五百多万的资产。
??**五年（辛亥，公元111年）**
??春季，正月庚辰朔日，发生日食。
??丙戌日，有十个郡国发生地震。
??己丑日，太尉张禹被免职。甲申日，任命光禄勋、颍川人李修担任太尉。
??先零羌侵犯河东（今山西夏县西北 ），一直打到河内（今河南武陟西南 ），百姓们惊恐万分，很多人向南逃，渡过黄河。朝廷派北军中候朱宠率领五营的士兵屯驻在孟津（北军中候，负责监督屯骑、越骑、步兵、长水、射声五营 。《续汉志》说：以前有中垒校尉，负责掌管北军的营垒事务；东汉中兴后，废除了中垒校尉，只设置中候来监督五营 。洪氏《隶释》说：根据《祝睦后碑》的记载，官职写作“北军军中候”，可知这里是省略了文字 ），并下诏让魏郡（今河北临漳西南 ）、赵国（今河北邯郸 ）、常山（今河北元氏西北 ）、中山（今河北定州 ）等郡修缮坞堡和烽火台，一共修建了六百一十六所（这四个郡国都属于冀州 。朝廷担心羌人从河东、河内向北进入冀州境内，所以修建坞堡和烽火台来防备 ）。羌人的势力越来越强大，而边境地区的二千石官员、县令和县长大多是内地人，他们都没有坚守和作战的决心，都争着上书请求迁徙郡县来躲避贼寇的侵扰。三月，朝廷下诏将陇西郡治所迁到襄武（陇西郡原本治所在狄道 。《考异》说：上面提到“金城郡迁到襄武”，《帝纪》《传》都是这样记载的。或许两个郡都暂时寄治在襄武？ ），安定郡治所迁到美阳（今陕西武功西北 ），北地郡治所迁到池阳（今陕西泾阳西北 ），上郡治所迁到衙县（今陕西白水东北 ，贤良注解说：安定郡，就是现在的泾州 。美阳故城在今武功县北 。北地郡，就是现在的宁州 。池阳县故城在今泾阳县北 。上郡，就是现在的绥州 。衙县故城在今同州白水县东北 。《左传》记载秦、晋在彭衙交战，就是这里 。我查阅《郡国志》，美阳县属扶风郡；池阳、衙县二县属冯翊郡 。 ）。百姓们眷恋故土，不愿意离开，于是有人割掉还未成熟的庄稼，拆毁房屋，平毁营垒，破坏积聚的财物。当时连续发生旱灾、蝗灾和饥荒，百姓们又遭受驱赶和劫掠，流离失所，一路上不断有人死亡，有的被迫抛弃年老体弱的亲人，有的甚至沦为别人的奴仆或妾室，人口损失了一大半。朝廷又任命任尚为侍御史，在上党郡（今山西长子西 ）的羊头山攻打羌人，取得了胜利（贤良注解说：羊头山在上党郡谷远县 ）；于是撤销了孟津的屯军。
??夫余王（今吉林农安 ）侵犯乐浪。这是夫余首次侵犯汉朝边境。高句骊（今辽宁东部和朝鲜北部 ）王高宫与濊貊侵犯玄菟（今辽宁沈阳东）。
??夏季，闰四月丁酉日，朝廷大赦凉州（今甘肃张家川回族自治县 ）、河西四郡。
??海贼张伯路再次侵犯东莱（今山东莱州 ），青州刺史法雄率军打败了他；张伯路逃回到辽东，辽东人李久等人一起将他斩杀，（张伯路从永初三年开始作乱，到这时才被平定 ）于是青州境内恢复了太平。
??秋季，九月，汉阳（今甘肃甘谷 ）人杜琦和他的弟弟杜季贡、同郡人王信等人与羌人勾结，聚众占据了上邽城（今甘肃天水 ）。冬季，十二月，汉阳太守赵博派门客杜习刺杀了杜琦，杜习被封为讨奸侯。杜季贡、王信等人率领他们的部众占据了樗泉营。
??这一年，有九个州发生蝗灾，八个郡国发生降雨天气。
??**六年（壬子，公元112年）**
??春季，正月甲寅日，朝廷下诏说：“凡是供奉给宗庙和皇帝的时鲜食物，很多都不是应季的，有的是通过人工加热催熟的（指在土室中用火加热，使土壤的热气熏蒸，让作物快速成熟 。《前汉书·召信臣传》说：太官园种植冬天生长的葱、韭菜等蔬菜，用房屋遮盖，日夜燃烧蕴火，等到有了适宜的温度才让它们生长 。），有的是在作物还未成熟时就挖掘出来，这样的食物没有应有的味道，还会伤害作物的生长，这怎么能顺应时节、培育万物呢！《传》说：‘不是应季的食物不吃。’（贤良注解说：《论语》说：不按季节的食物不吃 。意思是不是应季的食物，就不食用 。《前汉书》中，召信臣说：不是应季的食物，对人有害，不应该用来供奉 ）从今以后，供奉陵庙以及供给皇帝的食物，都必须等到应季时再进献。”（等到食物成熟的时节再进献 。 ）这样一共节省了二十三种食物。
??三月，有十个州发生蝗灾。
??夏季，四月乙丑日，司空张敏被免职。己卯日，任命太常刘恺为司空。
??朝廷下诏让建武年间的二十八位开国功臣的后代都继承封爵。
??五月，发生旱灾。
??丙寅日，朝廷下诏让中二千石以下到黄绶的官员，全部恢复原来的俸禄（董巴《舆服志》记载：中二千石官员，佩戴青绶；四百石、三百石、二百石官员，佩戴黄绶 。永初四年，削减了百官的俸禄，现在恢复 ）。
??六月壬辰日，豫章郡（今江西南昌 ，豫章郡在洛阳以南二千七百里，属扬州 ）的员谿原山发生山崩。
??辛巳日，大赦天下。
??侍御史唐喜讨伐汉阳的贼寇王信，打败并斩杀了他。杜季贡逃亡，投奔了滇零（这一年，滇零去世，他的儿子零昌继位，年纪还小，同族人狼莫为他出谋划策，），任命杜季贡为将军，让他另外驻守在丁奚城（按照《东观记》的记载，丁奚城在北地郡灵州县 ）。
??**七年（癸丑，公元113年）**
??春季，二月丙午日，有十八个郡国发生地震。
??夏季，四月乙未日，平原怀王刘胜去世，没有儿子；太后立乐安夷王刘宠的儿子刘得为平原王。
??丙申日是月底，发生日食。
??秋季，护羌校尉侯霸、骑都尉马贤在安定（今甘肃镇原东南 ）攻打先零羌的别部牢羌（“零”，音lg ），斩杀和俘虏了一千人。
??发生蝗灾。
??**元初元年（甲寅，公元114年）**
??春季，正月甲子日，改年号。
??二月乙卯日，日南郡（今越南广治 ）发生地裂，裂缝长达一百多里（《东观记》记载：地裂长一百八十二里，宽五十六里 。）。
??三月癸亥日，发生日食（《考异》说：《帝纪》记载，“二月己卯日，日南地裂。三月癸酉日，日食。”《本志》和袁宏《汉纪》都记载“三月己卯日，日南地裂” 。根据《长历》，这一年二月初一为壬辰日，没有己卯日；三月初一为壬戌日，癸酉是十二日，不应该发生日食 。二月应该是乙卯日，三月应该是癸亥日 ）。
??朝廷下诏派兵屯驻在河内郡（今河南武陟西南 ）的山谷要道等三十六个（“章”：甲十六行本“六”作“三”；乙十一行本、孔本同 ）重要地方，都修筑了坞壁，设置了警报用的大鼓，以防备羌人的侵犯。（从太行山北到恒山，将并州、冀州分隔开来，其间有很多山谷通道相互连通，现在在这些险要的地方修筑坞壁来防备羌人 ）
??夏季，四月丁酉日，大赦天下。
??京城和五个郡国发生旱灾和蝗灾。
??五月，先零羌侵犯雍城（今陕西凤翔 ，这是右扶风雍县的县城 。）。
??秋季七月，蜀郡（今四川成都 ）的夷人侵犯蚕陵（今四川茂县北 ），杀死了县令（蚕陵县属蜀郡 。贤良注解说：蚕陵故城在今翼州翼水县西，有蚕陵山，因此得名 ）。
??九月乙丑日，太尉李修被免职。
??羌人的首领号多与其他部落一起在武都（今甘肃成县西 ）、汉中（今陕西汉中东 ）、巴郡（今重庆 ）一带劫掠，板楯蛮（按范晔《后汉书》记载，板楯蛮夷在秦昭襄王时因射杀白虎有功，昭王免除了他们的田租，十妻不缴纳算赋，伤人者论罪，杀人者可以用钱财赎罪 。汉高祖做汉王时，征发夷人平定三秦，又免除了他们的渠帅七姓的租赋，其余的人每年缴纳賨钱，每人四十钱 。他们世代被称为板楯蛮夷 。阆中有渝水，他们大多居住在水边，天性勇猛，多次冲锋陷阵，喜欢歌舞，汉高祖为他们创制了《巴渝舞》 。蛮人大概是手持板楯作战，因此得名 。 ）出兵救援，汉中郡的五官掾程信率领郡兵与板楯蛮一起打败了羌人（《百官志》记载：郡里设有五官掾，负责署理功曹以及各曹的事务 。）。号多逃走，切断了陇道，与零昌会合，侯霸、马贤在枹罕（今甘肃临夏 ，枹罕县属陇西郡，唐代为河州 。）与他们交战，打败了羌人。
??辛未日，任命大司农、山阳（今山东金乡西北 ）人司马苞为太尉。
??冬季，十月戊子朔日，发生日食。
??凉州刺史皮杨（《姓谱》记载：皮姓是樊仲皮的后代；另外，郑国有上卿子皮，出自罕氏 ）在狄道（今甘肃临洮 ）攻打羌人，遭遇惨败，八百多人战死（《考异》说：《帝纪》写作“皮阳”，现在依据《西羌传》 。我查阅资料，陇西郡原来的治所在狄道，去年迁到了襄武，那么狄道这个地方已经被放弃了 ）。
??这一年，有十五个郡国发生地震。
??**二年（乙卯，公元115年）**
??春季，护羌校尉庞参用恩德和信义招抚羌人，号多等人率领部众归降；庞参派他们前往京城，朝廷赐给号多侯印，然后送他回去。庞参这才将治所迁回令居（从张掖迁回令居 ），重新打通了河西通道。
??零昌分兵侵犯益州（今四川成都 ），朝廷派中郎将尹就前去讨伐。
??夏季，四月丙午日，立荥阳（今河南荥阳 ）人阎氏为皇后。阎皇后的母亲，是邓弘妻子的同胞姐妹，所以阎氏得以被立为皇后。阎皇后生性善妒，后宫的李氏生下皇子刘保后，阎皇后将李氏毒死（这为后来阎皇后废黜刘保埋下了伏笔 。刘保后来继位，就是顺帝 ）。
??五月，京城发生旱灾，河南郡（今河南洛阳 ，河南，就是京城 ）以及其他十九个郡国发生蝗灾。
??六月丙戌日，太尉司马苞去世。
??秋季，七月辛巳日，任命太仆、泰山人马英为太尉。
??八月，辽东的鲜卑人包围了无虑县（今辽宁北镇 ，无虑县属辽东郡 。师古说：就是所谓的医无闾 。按《郡国志》记载：无虑县当时属辽东属国 ）；九月，又攻打夫犂营（今辽宁境内 ，贤良注解说：夫犂县属辽东属国，故城在今营州东南 。我查阅《汉书》《后汉书》的地理志，辽东郡及辽东属国都没有夫犂县，现在说杀死了县令，那么这里曾经设过县，不知道贤良依据的是什么书 ），杀死了县令。
??壬午日是月底，发生日食。
??尹就攻打羌人党羽吕叔都等人，蜀人陈省、罗横应募刺杀了吕叔都，二人都被封侯，并得到了赏赐的钱财。
??朝廷下诏命令屯骑校尉班雄屯驻在三辅地区（班雄是班超的儿子 ）。任命左冯翊司马钧代理征西将军，督领关中各郡八千多士兵。庞参率领羌、胡士兵七千多人，与司马钧分路并进，一同攻打零昌。庞参的军队行进到勇士县（今甘肃榆中东北 ，贤良注解说：勇士县属天水郡 。我查阅资料，天水当时已改为汉阳郡 ）以东，被杜季贡击败，只得率军撤退。司马钧等人独自进军，攻克了丁奚城，杜季贡率领部众假装逃跑。司马钧命令右扶风仲光等人收割羌人的庄稼（《考异》说：袁宏《汉纪》记载为“右扶风太守种暠”。现在依据范晔《后汉书》 ），仲光等人违背了司马钧的指挥，分散兵力深入敌境，羌人于是设下埋伏进行截击，司马钧在城中，愤怒之下没有出兵救援。冬季，十月乙未日，仲光等人战败，全军覆没，三千多人战死，司马钧这才逃回。庞参因为没有按时到达，称病撤军，两人都被朝廷召回问罪，关进监狱，司马钧自杀。当时度辽将军梁慬也因事获罪。校书郎中、扶风人马融（马融以郎中的身份在兰台校勘书籍，所以被称为校书郎中 ）上书称赞庞参、梁慬有智慧和才能，应该宽恕他们的过错，让他们戴罪立功。朝廷下诏赦免了庞参等人（《考异》说：《梁慬传》记载：“梁慬担任度辽将军。第二年，安定、北地、上郡都遭受羌人的侵犯，无法自保，朝廷下诏让梁慬征发边境的军队，迎接三郡的官吏和百姓，将他们迁徙到扶风境内 。梁慬于是派南单于哥哥的儿子优孤涂奴率兵前往迎接 。回来后，梁慬因为优孤涂奴在迎接家属的过程中有功劳，就擅自授予他羌侯的印绶，因此获罪被征召回京，关进监狱 。第二年，校书郎马融上书为梁慬和庞参辩解 。”按梁慬担任度辽将军是在永初四年，迁徙三郡百姓是在永初五年，庞参入狱是在今年，不可能说第二年马融才为他们辩解 。怀疑《梁慬传》有误 ），任命马贤接替庞参担任护羌校尉，又任命任尚为中郎将，接替班雄屯驻在三辅地区（《考异》说：《帝纪》记载，“冬季，十月，派遣任尚屯驻在三辅地区 。”但根据《西羌传》，司马钧获罪后，任尚才接替班雄屯驻在三辅地区 。）。
??怀县（今河南武陟西南 ）县令虞诩劝说任尚：“兵法上说：兵力弱小的不要主动进攻兵力强大的，奔跑的不要去追逐飞行的，这是自然的道理。如今羌人都是骑兵，每天能行进几百里，来时像疾风骤雨，去时像离弦之箭，我们用步兵去追击他们，根本追不上，所以虽然我们屯兵二十多万，却旷日持久，毫无战功。我为您考虑，不如解散各郡的军队，让他们每人出几千钱，二十人合买一匹马，这样就能组成一万骑兵，用这一万骑兵去追击几千羌人，尾随着他们进行截击（贤良注解说：“尾”，就是追寻的意思 。我认为“尾”，是跟随在敌人后面进行攻击 ），他们自然就陷入困境了。（意思是羌人的逃跑路线会被截断，无法再肆意劫掠 ）这对百姓有利，对事情也有帮助，大功很快就能告成！”任尚随即上书朝廷，采用了虞诩的计策，派轻骑兵在丁奚城攻打杜季贡，取得了胜利。
??太后听说虞诩有将帅的谋略，就任命他为武都（今甘肃成县西 ）太守（《考异》说：《虞诩传》记载：“羌人侵犯武都，太后认为虞诩有将帅的谋略，于是升迁他为武都太守 。”又说：“贼寇战败后逃散，向南进入益州 。”《本 纪》记载，“元初元年，羌人侵犯武都、汉中 。”根据这些记载，似乎虞诩在元初元年就担任了武都太守 。然而，按照《西羌传》的记载，“庞参获罪后，任尚屯驻在三辅地区，当时虞诩还是怀县县令，劝说任尚采用骑兵作战 。”袁宏《汉纪》也记载怀县县令虞诩劝说任尚，与范晔《后汉书》的记载相同 。又说：“皇上问‘这个计策是从哪里来的？’任尚上表说是从怀县县令虞诩那里得来的，虞诩因此声名远扬，被升迁为武都太守 。”以此来推断，虞诩担任武都太守应该是在庞参获罪之后 ）。羌人派出数千人在陈仓崤谷（这个崤谷应该在陈仓县境内，就是现在的大散关，不是弘农郡渑池县的崤山 ）拦截虞诩，虞诩立即停止前进，宣称“要上书朝廷请求增兵，等援兵到了再出发”。羌人听到这个消息后，就分散兵力去劫掠附近的县城。虞诩趁着羌人兵力分散，日夜兼程，每天行军一百多里，还命令士兵们每人制作两个炉灶，并且每天增加一倍，羌人因此不敢逼近。有人问他：“孙膑用减灶的方法迷惑敌人，而您却增加炉灶；（减灶的故事见二卷周显王二十八年的记载 。“膑”，音b ）兵法上说每天行军不超过三十里，以防意外情况（《前汉书》记载，和平时期行军每天五十里，战时行军每天三十里 ），而您现在每天行军将近二百里，这是为什么呢？”虞诩说：“敌人人多势众，我们兵力稀少，如果慢慢行军就容易被他们追上，快速前进则会让他们难以捉摸。敌人看到我们的炉灶每天都在增加，一定会认为郡里的援兵到了，我们兵力众多，行军又迅速，他们必然会害怕而不敢追击。孙膑是故意示弱，我现在是故意显示强大，形势不同，做法自然也不同。”虞诩到达武都郡后，手下的士兵不足三千人，而羌人有一万多人，他们围攻赤亭（今甘肃成县西 ，贤良注解说：赤亭故城在今渭州襄武县东南，有赤亭水 。我查阅资料，唐代的渭州是汉代陇西郡的地盘；汉代的武都是唐代阶州、成州的区域 。这里的赤亭肯定是武都的赤亭，不是渭州的赤亭 。又根据《郡国志》记载，武都下辨县有赤亭，就是这里 ）几十天。虞诩命令军中的强弩先不要发射，而是暗中用小弩射击；羌人以为汉军的箭威力小，射不到他们，就一起发动猛烈进攻。这时虞诩命令二十张强弩同时射击一个人，箭无虚发，羌人十分震惊，纷纷后退。虞诩趁机出城奋勇追击，杀伤了很多羌人。第二天，虞诩把所有的士兵都列出来，让他们从东郭门出城，再从北郭门进城，更换衣服后，来回循环多次；羌人不知道汉军到底有多少人，更加惊恐不安。虞诩估计羌人要撤退了，就暗中派五百多人在浅水处设下埋伏，等候他们逃跑的必经之路（虞诩知道羌人撤退时，遇到水一定会选择浅滩渡河，所以在那里设下埋伏 ）。羌人果然四散奔逃，汉军趁机发动突然袭击，大败羌人，斩杀和俘虏了很多人，羌人从此溃败逃散。虞诩于是考察地势，修筑了一百八十所营垒，招回流亡的百姓，赈济贫困的民众，还开通了水运。虞诩巡查山川河谷，从沮县（今陕西略阳东 ）到下辨（今甘肃成县西北 ）的几十里间，烧石伐木，开通了漕运的航道。虞诩刚到武都郡时，一石谷米价值一千钱，一石盐价值八千钱，登记在册的住户有一万三千户（指当时现存的住户 。）；到他任职三年后，米价降到了一石八十钱，盐价降到了一石四百钱，百姓增加到了四万多户，家家富足，一郡得以安宁。
??十一月庚申日，有十个郡国发生地震。
??十二月，武陵郡（今湖南常德 ）澧中（今湖南澧县 ）的蛮人反叛，州郡出兵将其讨平。
??己酉日，司徒夏勤被免职。
??庚戌日，任命司空刘恺为司徒，光禄勋袁敞为司空。袁敞是袁安的儿子。
??前任虎贲中郎将邓弘去世。邓弘自从母亲去世后就辞官守孝，之后被授予奉朝请的资格，所以这里称他为“前任”。邓弘生性节俭朴素，研究欧阳氏的《尚书》（汉代千乘人欧阳生传授伏生的《尚书》，从此《尚书》有了欧阳氏这一学派 。），还在宫中教授皇帝。有关部门上奏，建议追赠邓弘骠骑将军的职位，赐位特进，封西平侯（西平县属汝南郡 ）。太后追思邓弘的高尚品德，没有给他追加职位和衣服，只是赏赐了一千万钱和一万匹布；邓弘的兄长邓骘等人再次推辞，不接受赏赐。朝廷下诏封邓弘的儿子邓广德为西平侯。在邓弘即将下葬时，有关部门又上奏，请求征发五营的轻车骑士，按照霍光葬礼的礼仪规格来安葬他（贤良注解说：霍光去世时，宣帝派太中大夫、侍御史持符节主持丧事，中二千石官员负责修建幕府和坟墓，皇上赏赐了玉衣、梓宫、便房、黄肠题凑，还有辒辌车、黄屋左纛，以及轻车、材官、五校士护送葬礼 ）。太后没有听从这些建议，只允许用白盖车和两名骑士护送，由他的门生挽着灵车送行（贤良注解说：“白盖”，是一种车 。）。后来因为邓弘曾是皇帝的老师，地位重要，朝廷把西平国的都乡分出来，封邓广德的弟弟邓甫德为都乡侯。