第99章 翻译惊喜（2/2）

晚上，张麻子命众兄弟化死人妆，亲自带队上街发钱。

黄四郎得知张麻子亲自出动，便命手下也扮成麻匪，打算制造麻匪火并打死县长的假象。

一同交火后留下六具尸体，黄四郎赶到县衙与马邦德套话。

面对气势汹汹的黄四郎，马邦德想起张麻子临行前的嘱咐，便半遮半掩的接茬。

黄四郎见他不肯投降，便带他来到尸体边上。

黄四郎想让他亲自辨认县长尸体。

结果没想到麻匪面具下竟是死去胡万的脸！

这时，张麻子带着手下出现，质问黄四郎，他的手下胡万为什么是麻匪。

黄四郎这才发现，自己已被张麻子弄成了麻匪嫌疑人。

为了撇清关系，他只得被迫答应，掏出巨资出城剿匪。

而在这个场景里面。

又贡献出了非常精彩，让人大呼过瘾的飙戏场面。

“三天之后，一定给县长一个惊喜！”黄四郎拱手说道。

张麻子不接茬，问道：“汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人。你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻译翻译，什么叫惊喜？”

“这还用翻译，都说了。”

“我让你翻译给我听，什么叫惊喜？”

“不用翻译，这就是惊喜啊！”马邦德急了。

黄四郎也感到疑惑，不知道县长是在搞什么鬼，问道：“难道你听不懂什么叫惊喜？”

张麻子没有理会他，而是继续盯着马邦德问道：“我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！”

“惊喜嘛。”

“翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！”

“什么他妈的叫惊喜啊？”

马邦德也完全搞不懂了。

黄四郎再次说道：“惊喜就是三天之后，我出一百八十万给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？”

“这就是惊喜啊。”马邦德跟着说道。

张麻子没有理会，依旧说道：“翻译翻译，翻译翻译！”

马邦德十分难受地喊道：“惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子出城剿匪，接上他的腿！”

“哈，大哥这他妈的惊喜啊，小弟我愿意等你三天。”

张麻子顿时脸色一变，笑着说道。

“好。”黄四郎尴尬地笑了笑。

自此，剧情开始进入高潮。

不过经常看电影的观众，已经察觉到这一段看似好笑的场景，似乎另有乾坤。

三大主演之间的对白，其实有很多层含义。

首先是张麻子在暗讽，黄四郎不是人，他听不懂黄四郎在说什么。

其次是逼马邦德站队，到底站在黄四郎那边，还是他这边。

因为刚开始黄四郎所说的惊喜，内容并不明确，只是一种脱身的谈判手段。

可是伴随着张麻子对马邦德地不断追问。

黄四郎知道张麻子不吃这一套。

只能抛出自己的筹码，一百八十万两。

而在这个过程中。

基本上都是马邦德说完之后，黄四郎才回答的。

所以马邦德只能和张麻子绑在一起了。

他也失去了当墙头草的机会。

“台词里面应该还有更多含义，不过现在来不及思考了。”

戴河在笔记上做了一个提示。

这部电影，他觉得自己这几天，应该会看很多遍。

毕竟里面很多台词，如果不细细揣摩的话，肯定是看不太懂的。

而且这也并非过度解读。

其实全片中的许多线索，就隐藏在台词里面。

只是快节奏的剧情，往往会让人忽略到一些重要的部分。