第412章 天竺高僧携梵经至洛，译场重启佛典汉译（2/2）
跋陀罗道：“译经大事，需‘译主’（精通梵文、主持翻译者）、‘证义’（验证义理是否准确）、‘证文’（核对梵文原文）、‘笔受’（记录译文）、‘缀文’（润饰文字）、‘刊定’（删减重复）、‘润文’（文采修饰）等职司协同。贫僧可充译主、证文，然急需中土精通佛法义理、文采斐然之高僧大德担任证义、笔受、缀文、润文等要职。另需安静宽敞之场所，充足纸墨，以及若干通晓梵语或天竺俗语之协助人员。”
永徽帝沉吟片刻。他想起秘书省和兰台近年正在搜集遗书，充实藏书，译经之举，正可与之相辅相成，丰富帝国文化宝藏。且扶持译经，也能向西域、天竺展示帝国对文化的重视与包容，与之前和波斯建交、探索海洋等举措一样，都是塑造“天朝上国”形象的一部分。更重要的是，通过官方主导译经，可以将佛教活动纳入一定规范，避免民间滥传异说，影响社会安定。
“大师志弘佛法，其心可嘉。”永徽帝最终道，“朕准尔所请。着鸿胪寺于寺内腾出院落，设立译场，所需物资，由光禄寺支应。另，诏令天下僧司，举荐通晓经论、文笔俱佳之沙门，赴洛阳译场参与译经。译场一应事务，由鸿胪寺卿总领协调，但具体译经事宜，以跋陀罗大师及中土高僧共议为主。所译经论，每成一部，需誊写副本，一部送宫中览阅，一部藏于兰台，一部颁予洛阳大寺供奉宣讲。”
旨意一下，洛阳佛教界为之振奋。鸿胪寺迅速行动起来，将一处闲置的宽敞院落整理出来，布置成译场。院内正厅设为翻译主殿，侧厢作为经卷存放、校勘、抄写及僧人休憩之所。光禄寺拨来了上好的纸张、笔墨、灯油、熏香以及每日饮食。
很快，由各地僧司举荐或闻讯自愿前来的中原高僧陆续抵达。其中最有名望的是一位法号“法显”（此非东晋法显，乃同名虚构高僧）的老僧，出身江南名刹，精通《般若》、《法华》诸经，文采斐然，被公推为证义和润文的首席。另有几位擅长因明、律学的中青年僧才也加入进来。鸿胪寺还从西市胡商中寻得两位粗通梵汉的粟特人，以及一位早年曾随商队到过天竺、略懂俗语的老译语官，作为辅助人员。
初夏的阳光透过译场新糊的窗纸，洒在铺着青色毡毯的地板上。主殿内，气氛庄重而热烈。正中设一高座，跋陀罗端坐其上，面前摊开厚重的贝叶经夹，古老的梵文符号在阳光下微微泛光。其侧下方，法显等中原高僧分坐两旁，面前是铺开的宣纸和笔墨。
译经工作以一种严谨而富有仪式感的方式展开。跋陀罗先缓慢而清晰地诵读一段梵文，然后由通晓者复述、解释其字面意思。接着，法显等证义僧根据佛教义理，讨论这段经文的内涵、与其他经典的关联、可能的歧义。义理辨析往往最为耗时，有时为了一句话、一个词的理解，双方会引经据典，争论半晌，直到达成共识。确定义理后，由笔受僧记录下初步译文，再由缀文僧调整语序、使之符合汉文习惯，最后交润文僧（往往由文采最好的法显亲自把关）润色文字，使之既准确又优美，兼具宗教的神圣性与文学的可读性。
“此处‘praj?āpāraitā’，旧译‘般若波罗蜜多’，意为‘智慧到彼岸’。然此段语境，强调其‘空’性，非仅是智慧，乃是一切法之实相……”跋陀罗指着一段经文，耐心解释。
法显捻着佛珠，沉吟道：“大师所言极是。然汉文‘般若’一词，已含智慧与空性二义，沿用旧译或许更利传播。关键在于后文阐释。贫僧以为，译文可仍用‘般若波罗蜜多’，但于注疏中详释其‘空’义，以区别于一般智慧。”
另一位年轻些的僧人道：“是否可试译‘智度无极’？或‘实相到彼岸’？或许更贴切？”
争论在友好而专注的气氛中进行。窗外树影婆娑，蝉鸣初起，与殿内低沉的讨论声、笔尖划过纸面的沙沙声交织在一起。偶尔有负责后勤的沙弥轻手轻脚地进来添水换香，然后又悄然退下。
除了义理深奥的大经，译场也着手翻译一些相对短小精悍的论典和戒律文本。跋陀罗的弟子中，有一位名叫“那伽犀那”（Nāgasena，意为“龙军”）的年轻僧人，特别擅长因明（逻辑），他带来的几部因明论着，引起了中原僧人的极大兴趣。这种来自天竺的严密逻辑推理方法，对于习惯于比喻、顿悟式表达的中土佛学而言，是一种新鲜的刺激，也预示着未来佛教义学可能出现的新的辩论与发展方向。
随着译场工作的稳步推进，消息传开，不仅洛阳城内士庶前往译场外围观瞻、听闻讲学的日渐增多，连一些对学问感兴趣的官员、甚至东宫的属官，也偶尔会来旁听一二。太子袁谨在忙碌的政务学习之余，也曾微服前来，站在译场外院，隔着窗棂听了一会儿里面关于“空”与“有”的辩论，虽觉深奥，却也感受到一种超越世俗的、追求真理的纯粹精神氛围。
永徽帝虽然没有再亲自莅临，但时常通过鸿胪寺了解译场进度，偶尔也会翻阅送进宫中的已完成译稿的摘要。他对具体教义不甚关心，但他乐见这种文化交流活动的繁荣，认为这是帝国文治昌明、远人来服的体现。
译场的设立，如同在洛阳这个国际大都会的文化熔炉中，又投入了一块来自天竺的、厚重的精神金石。它不仅意味着中断已久的大规模佛典汉译工作重新启动，更象征着帝国在文化上自信地敞开怀抱，吸收、融合域外文明精华。梵语与汉语在这里碰撞、交融，古老的智慧被赋予新的文字形式，即将流淌进帝国广阔的文化血脉之中。佛教的传播，在永徽盛世提供的稳定与开放环境下，进入了一个以官方支持、系统翻译、义理探讨为特征的崭新阶段，其影响将深远地作用于未来帝国的思想、艺术与民众的精神世界。