第143章 会呼吸的人形翻译器（2/2）

一个小时过去了，姜蕴宁翻译了整整四页专业德文期刊。

她放下笔，缓缓转动有些僵硬的手腕，轻轻揉了揉，舒缓紧绷感。

这速度，让吕思源教授也忍不住侧目。

他接过她递来的译稿，快速扫视了一遍，瞪大了眼睛——

翻译得极其精准流畅，专业术语运用恰当，还特别为部分关键数据添加了注解，展现了对领域深刻的理解。

这样的细节处理，只有真正懂行的人才能察觉出背后的实力。

要知道，顶尖的学术论文和日常德语文章不一样，内容一般密集且专业，句子复杂，信息量大。

即便德语已达母语水平，面对术语繁复、结构严谨的科研论文，翻译人员通常也需耗费数日，反复揣摩、校对，才能确保译文准确流畅。

而姜蕴宁，仅是一名大一新生，却在理想状态下，以近乎惊人的速度完成翻译，其用词之妥帖、逻辑之清晰，几乎无可挑剔。

短短一小时，她便完成了近半篇内容，效率与质量皆令人侧目。

透过这篇译文，不难看出她对专业术语的理解、段落逻辑的把握以及语言风格的拿捏，早已超出常规本科生的水平。

翻译只是表象，她对专业术语的理解，对段落逻辑的处理，对语言风格的拿捏……这哪里是学生，分明是个训练成熟的小型研究者！

要不是亲眼所见，他是万万不敢相信。

吕思源教授细细端详着她的翻译稿，眉头舒展，嘴角微微上扬——

这次真的捡到宝了。

幸好幸好。

幸好今天他一时兴起，抽空来了一趟图书馆——

如此出色的学生，居然还没被其他课题组的教授发现，简直是天降好运。

要是早被发现了，估计各个课题组早就为了争夺她，闹得不可开交，面红耳赤、抢破头也在所难免。

“你翻译得非常精准，理解也很透彻，”吕思源教授由衷地赞许道，“这速度和质量，完全超出了我的预期。”

姜蕴宁轻轻一笑，“老师，我虽然刚入学，但这方面的兴趣和积累不少。”

真谦虚。

这可不是光靠兴趣就够的。

德文，还是专业的德文。

仅仅学习语言这一项，就已经刷下一大批人了。

更别说，她翻译的还是科研论文——不仅要懂语言，还得懂逻辑、懂术语、懂行文结构。

这是能力，是实力，是极少数人才具备的科研敏感度与语言驾驭力。

吕思源教授点点头：“这本期刊你抽空翻译一下，电子版发给我就行。明天有空的话，到集成电路设计中心三楼来报到，先熟悉环境。到一楼前台登记的时候，记得报我的名字，吕思源。”

他又补充说：“我最近老去联合研究基地，明天要是没见着我，就去找张宏伟，他是你博士生三年级的学长。”

姜蕴宁微微点头，“好的，吕老师，我明天会按时去报到。”