第93章 江湖救急（2/2）

“看过了，随时可以开始。”姜蕴宁点点头，随即又问，“另外，老师，只需要读英文，还是也附上德文版本？”

“德文？”任明明一愣。

“对，心心跟我说，这次来的是德国和英国的教育代表团。既然是主场，我想是不是也尽一尽地主之谊？”

任明明有点傻眼了，现在德文是什么大白菜吗，都能即兴翻译了？她简直有点懵，“你的德文……？”

“姐姐的德文，得到了德国维登堡工科大学教授的认可。”姜可心抢先答道。

任明明瞪大眼睛。

维登堡工科大学？那可是在全球工科院校里都排得上号的存在。德文……她还能即兴切语种？

“任老师，姐姐，快到我上台的时间了，我先走了哈。”姜可心说完，也匆匆忙忙地走人了。

任明明一时没反应过来，“你能……即兴说德文？”

“任老师，如果您不太放心，我可以现场说一小段，您听听看。”

任明明略一迟疑，其实现在说不说已经无关紧要了——更合适的人临时也找不到了。不过，这位学生她虽然没有接触过，但是名声在外，近距离感受一下她的实力，也不错。

她点了点头，目光多了几分认真，“好，你说说看。”

姜蕴宁略微思索了一下，语气温和但从容，“这场演出，不仅展现了校园风采，也是我们传统文化的一种延伸。稍微表达一下我们的诚意，来宾印象更好，对推广咱们的文化也有益处。”

她轻轻吸了一口气，抬眼看向稿子，说出了一句流畅的英文：

“this perfora only showcases the spirit of our cap, but also serves as aension of our traditional culture.”

随后，她微微顿了顿，又转换成德文，用标准的发音重复道：

“diese Auffuhru niur de unseres cap, sondern ist auch eierfuhrung uraditionellen Kultur.”

任明明虽然判断不了她德文的专业程度，但她的英文一出口，却让人眼前一亮——语音纯正，语调自然，完全是电台英语频道的水准，甚至更胜一筹。

“太好了，完全没问题！”任明明长长地舒了口气，抬起手比了个“oK”的手势。时间紧迫，眼看姜可心马上就要登台介绍下一个节目，她立刻翻到对应的文段，简要地向姜蕴宁说明了仪器的使用方法，便腾出位置，让她坐了上去。

正坐在台下的外国代表团成员，正专注听着姜可心在台上的介绍，耳机里随之响起了英文翻译。和先前那位学生的翻译相比，这次的声音明显更清晰，语调自然，节奏也拿捏得恰到好处。

其实，这份翻译原本也是由校方提前准备好的稿子，只是措辞略显生硬，有些细节上不太符合英文母语者的使用习惯。可在姜蕴宁的声音里，那些生硬的句子被她悄无声息地修饰了——语序不通的地方被她轻巧理顺，多余的形容词也被删去，甚至连最难拿捏的文化内涵的衔接过渡，也被她处理得更顺畅了。

她没有一字不差地照稿宣读，也没有擅自越界地自由发挥，而是保留原文的意思，悄然润色调整，让整个翻译听起来像是本就应该如此。