唐纪七十（公元870年－876年）（2/2）

十二月，党项、回鹘出兵侵犯天德军。

感化军上奏朝廷，称盗贼四处劫掠，州县官府无力禁止。朝廷下诏命令兖州、郓州等道出兵讨伐盗贼。

南诏军队乘胜攻陷黎州，攻入邛峡关，进而攻打雅州。从大渡河溃散的唐军逃入邛州，消息传到成都，城中百姓惊慌失措，争相逃入城内，有的人则向北逃往其他州县。成都城内加强了防御工事，挖掘的壕沟、修筑的营垒比以往更加坚固严密。南诏骠信派他的坦绰给西川节度使牛丛送信说：“我们不敢前来侵犯，只是想入朝拜见天子，当面诉说几十年来被奸人离间的冤屈。倘若承蒙天子的圣恩怜悯体恤，我们愿意和尚书永远结为睦邻友好。现在我们想借道贵府，暂时在蜀王厅住上几天，然后就向东前往京城。”牛丛向来胆小懦弱，想答应南诏的请求，杨庆复认为万万不可。牛丛于是斩杀了南诏的使者，只留下两个人，让他们带上回信返回。信中措辞严厉，一一列举了南诏的罪状，对他们大加斥责辱骂。南诏军队抵达新津后就撤军返回了。牛丛担心南诏军队会再来进犯，事先就烧毁了成都城外的民房，百姓的房屋被烧得精光，蜀地百姓都对他十分怨恨。朝廷下诏征发河东、山南西道、东川的军队前往西川救援，同时命令天平节度使高骈前往西川，处理抵御南诏的事务。

朝廷任命韩简为魏博留后。

商州刺史王枢因为州府、军营空虚困窘，削减了百姓的折籴钱。百姓们成群结队，拿着木棍殴打王枢，还打死了两名官吏。朝廷改任李诰为商州刺史，李诰到任后，抓捕了带头闹事的百姓李叔汶等三十人，全部斩首。

当初，回鹘屡次请求朝廷赐予册封的名号，朝廷下诏派遣册立使郗宗莒前往回鹘。恰逢回鹘被吐谷浑、嗢末打败，回鹘部众四处逃散，不知去向。朝廷于是下诏命令郗宗莒将玉册、国信交付给灵盐节度使唐弘夫保管，郗宗莒则返回京城。

唐僖宗年纪尚轻，朝政大权全都掌握在大臣手中，南衙的文官和北司的宦官互相矛盾冲突。自从唐懿宗以来，宫廷中的奢侈之风日益严重，战事接连不断，赋税征收也越来越急迫。关东地区连年遭遇水旱灾害，州县官府却不据实上报，上下互相蒙骗，百姓流离失所、饿死遍野，却无处申诉冤屈。走投无路的百姓纷纷聚集起来，沦为盗贼，在各地揭竿而起。州县的兵力薄弱，再加上长期太平无事，士兵们都不熟悉征战，每次与盗贼遭遇，官军大多战败。这一年，濮州人王仙芝率先聚集了几千人，在长垣县起兵造反。

乾符二年（乙未年，公元875年）

春季正月丙戌日，朝廷任命高骈为西川节度使。

辛巳日，唐僖宗前往圆丘祭祀天地，大赦天下。

高骈抵达剑州后，先派遣使者骑马前往成都，命令打开城门。有人劝谏高骈说：“南诏的贼寇就在成都附近，相公还在很远的地方，万一贼寇突然发动进攻，该怎么办呢？”高骈说：“我当年在交趾曾打败过二十万南诏军队，南诏人听说我来了，逃窜都来不及，哪里还敢轻易进犯成都！现在春天天气逐渐转暖，几十万人聚集在城内，活人死人共处一地，污秽之气蒸腾，很快就会引发瘟疫，打开城门的事情刻不容缓！”使者抵达成都后，打开城门，让百姓出城，各自恢复日常的生计，守城的士兵也都下城解甲休息，城中百姓都欢呼雀跃。南诏军队当时正在攻打雅州，听到高骈到来的消息后，派遣使者请求讲和，然后率军撤退。高骈又上奏朝廷说：“南蛮只是一群小丑，很容易就能对付。如今西川的新旧士兵已经很多了，此前征发的长武、鄜坊、河东的军队，只是白白耗费粮草军费，恳请陛下下令将这些军队全部调回。”朝廷下诏只调回了河东的军队。

唐僖宗还是普王的时候，小马坊使田令孜就深受他的宠信。等到僖宗即位，就任命田令孜掌管枢密院，不久后又提拔他为神策军中尉。僖宗当时年仅十四岁，一心沉迷于游戏玩乐，把朝政大事全都托付给田令孜，还称呼他为“阿父”。田令孜读过一些书，心思灵巧、善于算计，他趁机招揽权势、收受贿赂，官员的任免以及赏赐绯衣、紫衣等事，都不向僖宗禀报。每次入宫拜见僖宗，田令孜常常自己准备两盘水果点心，和僖宗相对而坐，一同吃喝，从容交谈很久之后才退下。僖宗和内园的小儿亲昵玩耍，赏赐给乐工、歌舞艺人的钱财，动辄以万计，导致国库空虚、财力枯竭。田令孜劝说僖宗，登记长安东、西两市商人的珠宝货物，全部运入内库；有百姓前来申诉抗议，就交给京兆府用棍棒打死。宰相以下的官员，都闭口不言，不敢发表任何意见。

高骈抵达成都的第二天，就派出五千步兵和骑兵追击南诏军队，一直追到大渡河，杀敌和俘虏了很多南诏士兵，还活捉了几十个南诏酋长，押回成都后全部斩首。他下令修复邛崃关、大渡河一带的各个城堡营寨，又在戎州马湖镇修筑城池，命名为平夷军；还在沐源川筑城。这些地方都是南诏入侵蜀地的交通要道，每处都部署几千士兵驻守。从此南诏再也不敢入侵。高骈召来黄景复，斥责他丢失大渡河防线，将他腰斩处死。高骈又上奏请求亲自率领自己管辖的军队，以及天平、昭义、义成等军共六万人攻打南诏，皇帝下诏不允许。此前，南诏督爽多次向中书省发送公文，言辞间充满怨恨不满，中书省一直没有回复。卢携上奏说：“这样下去，南诏会更加骄横，认为唐朝没有办法回应他们，应该列举他们十代受唐朝恩惠的事实来斥责他们。但由中书省直接发公文，又显得与南诏地位对等，有失体面。请求陛下赐予高骈和岭南西道节度使辛谠诏书，让他们抄录诏书内容，以公文形式回复南诏。”皇帝采纳了这个建议。

三月，朝廷任命魏博留后韩简为魏博节度使。

去年，感化军派兵前往灵武驻防，防备秋季边境战事，恰逢南诏入侵西川，朝廷下令这支军队转而前往救援。还没到成都，南诏就撤军了，朝廷又下令让他们返回灵武。军队走到凤翔时，士兵们不肯前往灵武，想擅自返回徐州。宦官王裕本、都将刘逢搜捕出带头闹事的胡雄等八人，将他们斩首，士兵们这才安定下来。

当初，南诏围攻成都，杨庆复用高官厚禄招募突将抵御敌军，成都因此得以保全。高骈到任后，下令突将们全部上交官职凭证，又借口蜀中多次遭受南诏入侵，百姓还没恢复生产，停发了突将的俸禄口粮，突将们都心怀怨恨。高骈喜好巫术，每次出兵追击南诏，都在夜里竖起旗帜、排列队伍，对着将士们焚烧画有人马的纸符，撒下小豆，说：“蜀地士兵胆小怯懦，现在我派玄女神兵为你们开路。”军中的壮士都为他的这种行为感到羞耻。高骈还下令，凡是从胥吏出身的地方官员，全部停职。他要求民间使用足陌钱，凡是不足百文的，都将使用者抓捕，以行贿的罪名弹劾，无论行贿还是受贿者都处以死刑。高骈刑罚严酷，蜀地百姓都对他心怀不满。

夏季四月，突将发动叛乱，大声喧闹着冲进节度使府。高骈吓得躲到厕所里，突将们四处搜寻，没有找到他。天平军都将张杰率领几百名士兵，身披铠甲进入府中攻打突将。突将们拆下节度使府门前的仪仗兵器，没有兵器的就挥舞棍棒、拳头，趁着怒气奋力拼杀，天平军抵挡不住，逃回了军营。突将们追击到军营门口，营门紧闭，无法进入。监军派人出面招抚劝谕，答应恢复突将们的官职和俸禄，过了很久，突将们才肯返回军营。天平军又打开营门，摆出要追击的样子。走到城北时，正好遇到几百名正在修建球场的役夫，天平军竟然将这些役夫全部斩首，然后返回节度使府，谎称“已经诛杀了叛乱的士兵”。高骈出来接见他们，赏赐了大量金帛。第二天，高骈张贴告示，向突将们道歉，恢复了他们所有人的官职和衣粮供给。从这以后，高骈每天都让跟随自己前来的各道将士在节度使府中轮流值班，严密守卫，保护自己的安全。

朝廷加封成德节度使王景崇兼任侍中。

浙西狼山镇遏使王郢等六十九人立下战功，节度使赵隐只授予他们官职名号，却不发放衣粮。王郢等人多次申诉，都没有得到满意的答复，于是他们劫持了仓库中的兵器，发动叛乱。一路上不断吸纳同伙，很快就聚集了将近一万人。他们攻陷苏州、常州，驾着船只往来于长江之上，又泛舟入海，转而劫掠浙东、浙西地区，向南一直侵扰到福建，成为当地极大的祸患。

五月，朝廷任命太傅、分司东都的令狐绹为同平章事，担任凤翔节度使。

司空、同平章事萧仿去世。

六月，朝廷任命御史大夫节蔚为中书侍郎、同平章事。

六月辛未日，高骈暗中登记了突将的姓名，派人在夜里突然前去抓捕他们。士兵们包围了突将的家，砸坏墙壁、撞开房门冲进去，无论老人、小孩、孕妇还是病人，都被强行拖出去杀害。婴儿有的被摔在台阶上，有的被撞在柱子上，鲜血汇成了小河，哭喊声响彻天地，被杀死的有几千人。到了夜里，高骈派人用车子装载尸体，投入江中。有一位妇人，临刑前伸出手指，指着高骈大骂道：“高骈！你无缘无故剥夺有功将士的官职和衣粮，激起众人的愤怒。侥幸逃脱一死之后，你不反省自己的过错，反而用欺诈的手段杀害了将近一万名无辜的人。天地鬼神，怎么能容忍你这样做！我一定要到天帝面前控告你，让你将来也像我今天这样，全家被屠杀殆尽；像我今天这样，蒙受冤屈和耻辱；像我今天这样，终日惊恐不安！”说完，她向苍天跪拜，然后愤怒地赴死。过了很久，有些从戍边之地回来的突将，高骈又想将他们全族诛杀。有一位跟随高骈多年的亲信属吏，劝说高骈，他才打消了这个念头。

这一年，王仙芝的叛军势头越来越盛，攻陷了濮州、曹州，天平节度使薛崇出兵讨伐，结果战败身亡。冤句人黄巢也聚集了几千人，响应王仙芝。黄巢年轻时和王仙芝都以贩卖私盐为生。黄巢擅长骑马射箭，喜欢行侠仗义，粗略读过一些书传，多次参加进士考试都没有考中，于是就走上了做盗贼的道路。他和王仙芝一起攻打劫掠州县，在崤山以东地区横行无阻。那些被沉重赋税压迫得走投无路的百姓，都争相投奔他们，几个月的时间，队伍就发展到几万人。

卢龙节度使张公素，性情暴躁，不被军中将士拥戴。大将李茂勋，原本是回鹘阿布思的族人，回鹘战败后，他投降了张仲武。张仲武派他戍守边疆，李茂勋屡立战功，被朝廷赐予姓名。纳降军使陈贡言，是幽州的老将，深受军中将士的信服。李茂勋暗中杀死陈贡言，谎称陈贡言起兵攻打蓟州。张公素出兵迎战，战败后逃往京城。李茂勋进入幽州城，将士们才知道起兵的不是陈贡言，迫不得已，只好推举李茂勋为留后，朝廷于是任命李茂勋为卢龙留后。

秋季七月，蝗虫从东向西蔓延，遮天蔽日，所到之处，庄稼被啃食得精光，赤地千里。京兆尹杨知至上奏说：“蝗虫进入京城郊区，不吃庄稼，都抱着荆棘死去了。”宰相们都向皇帝表示祝贺。

八月，朝廷任命李茂勋为卢龙节度使。

九月，左补阙董禹劝谏皇帝，不要频繁出游打猎、骑着驴子打球，皇帝赏赐给他金帛，以表彰他的直言进谏。邠宁节度使李侃上奏朝廷，请求为他的义父华清宫使道雅追赠官职。董禹上疏弹劾这件事，言辞中多有冒犯宦官的地方。枢密使杨复恭等人向皇帝哭诉控告。冬季十月，董禹因此被贬为郴州司马。杨复恭是杨钦义的养孙。

昭义军发生叛乱，大将刘广驱逐了节度使高湜，自立为留后。朝廷任命左金吾大将军曹翔为昭义节度使。

回鹘部落迁徙到罗川，十一月，派遣使者同罗榆禄入朝进贡。朝廷赏赐给他们一万匹绢，用于接济。

盗贼的势力不断蔓延，劫掠了十几个州，一直侵扰到淮南地区。这些盗贼队伍，多的有一千多人，少的也有几百人。朝廷下诏命令淮南、忠武、宣武、义成、天平五军的节度使和监军，迅速出兵讨伐抓捕盗贼，同时进行招抚劝降。十二月，王仙芝率军入侵沂州，平卢节度使宋威上表朝廷，请求率领五千步兵和骑兵，另外组建一支军队，同时率领本道的兵马，前往盗贼所在的地方讨伐。朝廷于是任命宋威为诸道行营招讨草贼使，还调拨了三千名禁军、五百名披甲骑兵归他指挥。朝廷又下诏，河南各藩镇派遣的讨伐盗贼的都头，都要听从宋威的调遣。

乾符三年（丙申年，公元876年）

春季正月，天平军上奏朝廷，称派遣将士张晏等人救援沂州，返回途中走到义桥时，听说北部边境又有盗贼兴起，于是下令他们留下来抵御。张晏等人不愿意，大声喧闹着要赶回郓州。都将张思泰、李承佑骑马出城，撕下衣袖和张晏等人盟誓，又拿出自己的俸禄买了酒肉菜肴安抚劝谕，士兵们这才安定下来。朝廷下诏，对天平军进行安抚，所有事情都不再追究。

二月，朝廷下令福建、江西、湖南各道的观察使、刺史，都要训练士兵；又命令全国各个乡村都要配备弓箭、刀枪、战鼓、木板，以防备盗贼。朝廷还赏赐兖海节度使“泰宁军”的称号。

三月，卢龙节度使李茂勋请求朝廷任命他的儿子、幽州左司马李可举为留后，自己则请求退休。朝廷下诏，允许李茂勋以左仆射的官职退休，任命李可举为卢龙留后。

门下侍郎、同平章事崔彦昭被罢免官职，改任太子太傅；朝廷任命左仆射王铎兼任门下侍郎、同平章事。

南诏派遣使者到成都向高骈求和，但仍然不断侵扰边境，高骈下令斩杀了南诏的使者。当初南诏攻陷交趾时，俘虏了安南经略判官杜骧的妻子李瑶。李瑶是唐朝宗室的远亲。南诏把李瑶送回唐朝，让她带着木夹信件交给高骈，信中称“督爽致信西川节度使”，措辞极为傲慢。高骈将李瑶送往京城。三月甲辰日，高骈又给南诏回了一封信，一一列举了南诏辜负唐朝历代皇帝的恩德、粗暴侵犯边境、残忍欺诈等罪行，陈述了南诏在安南、大渡河一带战败的惨状，对南诏进行了严厉的斥责和羞辱。

原州刺史史怀操贪婪残暴，夏季四月，军中发生叛乱，将士们将他驱逐。

朝廷向宣武、感化节度使以及泗州防御使下达密诏，命令他们在自己管辖的区域内，挑选几百名精兵，四处巡逻，保卫运送朝廷财物的船只。每五天要向朝廷上报一次上供钱米的平安情况。

五月，昭王李汭去世。

朝廷任命卢龙留后李可举为卢龙节度使。

六月，抚王李纮去世。

雄州发生地震，地面裂开，洪水喷涌而出，州城以及公私房屋全部被毁坏。

秋季七月，朝廷任命前岩州刺史高杰为左骁卫将军，担任缘海水军都知兵马使，率军讨伐王郢。

鄂王李润去世。

朝廷加封魏博节度使韩简为同平章事。

白话译文

宋威在沂州城下攻打王仙芝，大败贼军，王仙芝逃走。宋威上奏称王仙芝已死，便遣散了各道的兵马，自己返回青州。文武百官都入宫向皇帝道贺。

过了三天，州县官府上奏说王仙芝还活着，依旧在攻打劫掠州县。当时士兵们刚刚休整，朝廷却下诏再次征调他们出征，士兵们都心怀怨恨，滋生了叛乱的念头。

八月，王仙芝攻陷阳翟、郏城，朝廷下诏命令忠武节度使崔安潜出兵讨伐。崔安潜是崔慎由的弟弟。朝廷又命令昭义节度使曹翔率领五千步兵骑兵，以及义成军的兵马，守卫东都洛阳的皇宫；任命左散骑常侍曾元裕为招讨副使，驻守东都；还下诏让山南东道节度使李福挑选两千步兵骑兵，守卫汝州、邓州的交通要道。

王仙芝率军进逼汝州，朝廷下诏命令邠宁节度使李侃、凤翔节度使令狐绹挑选一千步兵、五百骑兵，驻守陕州、潼关。

朝廷加封成德节度使王景崇兼任中书令。

九月初一，出现日食。

九月初二，王仙芝攻陷汝州，活捉刺史王镣。王镣是王铎的堂兄弟。东都洛阳上下大为震动，士族百姓都扶老携幼逃出城外。

九月十一日，朝廷颁布敕令，赦免王仙芝、尚君长的罪行，并授予他们官职，试图招抚劝降。王仙芝又攻陷阳武，攻打郑州，昭义监军判官雷殷符驻守中牟，出兵阻击王仙芝，将其击败后赶跑。

冬季十月，王仙芝率军向南攻打唐州、邓州。

西川节度使高骈主持修筑成都的外城，派僧人景仙规划设计，外城周长二十五里。高骈召集所有县令，让他们负责征集民夫、调配徭役，规定官吏凡是受贿一百钱以上的都处以死刑。

蜀地的土质疏松恶劣，高骈就下令用砖砌墙，还规定在距离成都城十里以内取土，取土后必须将土丘沟壑填平，不得破坏耕地。服役的民夫每十天就轮换一次，众人都满意这种公平的安排，不用官吏鞭打催促，工程就顺利完成了。

从八月癸丑日动工，到十一月戊子日竣工。工程刚开始的时候，高骈担心南诏会扬言入侵，就算他们不敢真的来犯，也会惊扰服役的民夫，于是上奏朝廷，派遣景仙假借云游的名义进入南诏，劝说南诏骠信归附唐朝，还许诺将公主嫁给他，趁机和南诏商议两国交往的礼仪，双方商议了很久都没有定论。

高骈又扬言要巡视边境，边境的烽火台早晚都燃起烽火，一直传到大渡河，可他实际上并没有出行，南诏上下都惶恐不安。因此一直到成都外城修筑完成，边境都没有任何战事警报。

此前，西川的将吏进入南诏，南诏骠信都是坐着接受跪拜，高骈知道南诏崇尚佛教，所以特意派遣景仙前往，骠信果然率领大臣们迎接叩拜，并且相信了景仙的劝说。

王仙芝率军攻打郢州、复州，将两州攻陷。

王郢通过温州刺史鲁寔向朝廷请求投降，鲁寔多次替他向朝廷上奏求情，朝廷下诏让王郢前往京城。王郢却手握重兵，拖延时间，过了半年都没有动身，还坚持请求朝廷任命他为望海镇使。

朝廷没有答应，任命王郢为右率府率，还下令让左神策军授予他重要的职务，他此前劫掠的财物也全部发还给他。

十二月，王仙芝率军攻打申州、光州、庐州、寿州、舒州、通州等州。淮南节度使刘邺上奏朝廷，请求增派兵力，朝廷下诏命令感化节度使薛能挑选几千精兵前往支援。

郑畋因为自己的计策不被采纳，就声称身患重病，请求退位，朝廷没有批准。于是郑畋上奏说：“自从沂州上报大捷之后，王仙芝反而更加猖狂，接连攻陷了五六个州，造成数千里土地满目疮痍。宋威年老体衰，身患重病，自从他谎报战功以来，各道军队都对他十分不服。如今他滞留在亳州，完全没有进军讨伐的打算。曾元裕率领重兵驻守蕲州、黄州，一心只想望风退缩。倘若让贼军攻陷扬州，那么江南地区也就不再是大唐的国土了。崔安潜的威望远超他人，张自勉是勇猛善战的良将，宫苑使李晟是西平王李晟的孙子，治军严明且作战勇猛。恳请陛下任命崔安潜为行营都统，任命李瑑为招讨使，接替宋威的职务；任命张自勉为副使，接替曾元裕的职务。”唐僖宗对他的建议颇为采纳。

青州、沧州的士兵戍守安南，返回时途经桂州，驱逐了桂州观察使李瓒。李瓒是李宗闵的儿子。朝廷任命右谏议大夫张禹谟为桂州观察使。

桂管监军李维周骄横跋扈，李瓒对他曲意逢迎，渐渐变得难以控制。桂管原本有八百名士兵，防御使只能调动一百人，其余的都隶属于监军李维周。李维周还参与了驱逐主帅的谋划，强行夺取了观察使、防御使的官印，擅自任命知州官员，侵吞昭州上缴给观察使的钱财。朝廷下诏命令张禹谟对这些事情一并核查处理。张禹谟是张彻的儿子。

招讨副使、都监杨复光上奏朝廷，称尚君长的弟弟尚让占据查牙山，官军只能退守邓州。杨复光是杨玄价的养子。

王仙芝率军攻打蕲州，蕲州刺史裴渥是王铎担任主考官时录取的进士。王镣当时在贼军中，替王仙芝写信劝说裴渥投降。裴渥于是和王仙芝约定，收兵停战，许诺替他向朝廷上奏请求官职；王镣也劝说王仙芝同意按约定行事。

裴渥打开城门，邀请王仙芝、黄巢等三十多人入城，设宴款待，还拿出大量财物馈赠他们，同时向朝廷上奏陈述了具体情况。

宰相们大多认为：“先帝当年没有赦免庞勋，一年之后就将他诛杀。如今王仙芝只是一个小贼，根本比不上庞勋，赦免他的罪行并授予官职，只会助长奸邪之徒的嚣张气焰。”

只有王铎坚持请求朝廷批准，朝廷最终答应了。于是任命王仙芝为左神策军押牙兼监察御史，派遣宦官带着委任状前往蕲州，就地授予他官职。

王仙芝得到委任状后十分高兴，王镣、裴渥都向他道贺。

众人还没有退下，黄巢因为自己没有得到官职，勃然大怒，说：“我们当初一同立下誓言，要横行天下，如今你独自接受官职，前往左神策军任职，让这五千多名兄弟去哪里安身立命！”

说完就殴打王仙芝，打伤了他的头部，手下的士兵们也喧闹不止。王仙芝畏惧众怒，于是拒绝接受朝廷的任命。贼军在蕲州城内大肆劫掠，城中的百姓，一半被驱赶着随军，一半被屠杀，房屋也被烧毁。

裴渥逃往鄂州，朝廷派来的宦官逃往襄州，王镣则被贼军扣押。

贼军就此分兵，三千多人跟随王仙芝、尚君长，两千多人跟随黄巢，各自分道扬镳，离去。