晋纪十九 公元342年－347年）（1/2）

咸康八年（壬寅年，公元342年）

春天正月初一，发生了日食。初七，皇帝下令大赦天下。

豫州刺史庾怿送酒给江州刺史王允之，王允之察觉酒里有毒，让狗喝了，狗当场死去，他就秘密把这事报告给了皇帝。皇帝说：“大舅（指庾亮）已经把天下搅乱了，小舅（指庾怿）又想这么干吗！”二月，庾怿喝毒酒自杀了。

三月，开始把武悼皇后的牌位放进武帝的宗庙里，一同接受祭祀。

庾翼在武昌时，当地多次出现怪事，他想把镇守地迁到乐乡。征虏长史王述给庾冰写信说：“乐乡离武昌有一千多里，几万士兵突然迁移，还要修建城墙，官府和百姓都会劳顿困扰。而且江州要逆流几千里运送物资供应军府，劳役会增加一倍。再说武昌其实是江东镇守的中心，不只是抵御上游而已；有紧急情况要通报，赶来也方便。如果迁到乐乡，远在西边，一旦江边有紧急情况，没法互相救援。地方上的重要将领，本就该驻守要害之地，掌控内外形势，让心怀不轨的人摸不清方向。过去秦始皇忌讳‘亡胡’的预言，结果反而成了刘邦、项羽的机会；周宣王讨厌‘檿弧’的歌谣，最终引发了褒姒之乱。所以通达的君子，会按正道行事，那些祈福避祸的法子都不会用，只该选择符合事理、利于国家长远的计策。”朝廷商议后也觉得有道理，庾翼就放弃了迁都的想法。

夏天五月，皇帝身体不舒服；六月初五，病情加重。有人伪造尚书府的文书，下令宫门不准让宰相进入，大家都吓得变了脸色。庾冰说：“这肯定是假的。”追查下去，果然是伪造的。皇帝有两个儿子司马丕、司马弈，都还在襁褓里。庾冰觉得自己兄弟掌权太久，担心皇帝去世后，自家亲属关系会变疏远，被别人挑拨，常常劝皇帝说国家有强敌，应该立年长的君主；请求让皇帝的亲弟弟琅邪王司马岳做继承人，皇帝答应了。中书令何充说：“父子相传是先王的规矩，改变的人很少不引发动乱的。所以周武王不把王位传给圣明的弟弟，不是不爱他。现在如果琅邪王即位，那这两个孩子怎么办！”庾冰不听。皇帝下诏，立司马岳为继承人，同时让司马弈过继给琅邪哀王。初七，庾冰、何充和武陵王司马曦、会稽王司马昱、尚书令诸葛恢一起接受遗诏。初八，皇帝去世。皇帝小时候即位，不亲自处理政务；长大后，很有勤俭的美德。

初九，琅邪王司马岳即位，大赦天下。

十四日，封成帝的儿子司马丕为琅邪王，司马弈为东海王。

康帝居丧期间不说话，把政事交给庾冰、何充。秋天七月，葬成帝于兴平陵。皇帝步行送丧，到阊阖门后，才乘素车到陵墓。下葬后，皇帝到殿前，庾冰、何充陪坐。皇帝说：“我能继承大业，全靠二位的力量。”何充说：“陛下能登基，是庾冰的功劳；如果按我的意见，就见不到这太平盛世了。”皇帝露出惭愧的神色。十一日，任命何充为骠骑将军、都督徐州、扬州的晋陵诸军事、兼徐州刺史，镇守京口，这是为了避开庾家的人。

冬天十月，燕王慕容皝迁都到龙城，在境内大赦。

建威将军慕容翰对慕容皝说：“宇文部强盛很久了，多次成为我国的祸患。现在逸豆归篡夺了国家大权，大家都不服他。加上他本性平庸糊涂，手下将帅没才干，国家没有防卫，军队没有编制。我在他国内待过很久，熟悉地形；他们虽然远附强大的羯族（指后赵），但双方声势不相连，没法真正救援；现在如果攻打他们，肯定百战百胜。不过高句丽离我国很近，一直有吞并我们的想法。他们知道宇文部灭亡后，灾祸会降到自己头上，一定会趁虚深入，偷袭我们没防备的地方。如果少留兵就守不住，多留兵又不够打仗。这是心腹大患，应该先除掉；看他们的实力，一次就能攻克。宇文部是只会守着自己地盘的敌人，肯定不会远道来争利。拿下高句丽后，再打宇文部，就像翻手一样容易。这两个国家平定后，就能占有东海的资源，国富兵强，没有后顾之忧，然后就能图谋中原了。”慕容皝说：“好！”就准备攻打高句丽。攻打高句丽有两条路，北道平坦宽阔，南道险要狭窄，大家想走北道。慕容翰说：“敌人按常理推测，肯定认为大军会走北道，会重点防守北道而轻视南道。大王应该率领精兵从南道进攻，出其不意，丸都（高句丽都城）不难拿下。另外派一支偏师走北道，就算有失误，敌人的核心已经溃败，其他部分也没用了。”慕容皝听从了他的建议。

十一月，慕容皝亲自率领四万精兵从南道出发，让慕容翰、慕容霸做前锋，另外派长史王寓等人率一万五千士兵从北道出发，讨伐高句丽。高句丽王钊果然派弟弟武率领五万精兵防守北道，自己带弱兵防守南道。慕容翰等人先到，和钊交战，慕容皝率大军跟上。左常侍鲜于亮说：“我作为俘虏，蒙受大王把我当国士对待的恩情，不能不报答；今天就是我死的日子！”独自带几个骑兵先冲击高句丽军阵，所到之处都被攻破。高句丽军阵动摇，大军趁机进攻，高句丽兵大败。左长史韩寿斩杀高句丽将领阿佛和度加，各军乘胜追击，攻入丸都。钊独自骑马逃跑，轻车将军慕舆泥追上并抓获他的母亲周氏和妻子回来。这时王寓等人在北道作战，全军覆没，所以慕容皝不再追击。派人招降钊，钊不出来。

慕容皝准备返回时，韩寿说：“高句丽的地盘没法驻守。现在他们君主逃亡、百姓离散，潜伏在山谷里；大军一旦离开，他们肯定会重新聚集，收拾残余力量，还是会成为祸患。请把他父亲的尸体运走、把他生母囚禁回去，等他自己来投降，然后再还给他，用恩德信义安抚他，这是最好的办法。”慕容皝听从了。挖开钊父亲乙弗利的坟墓，运走尸体，收缴府库里历代积累的财宝，俘虏五万多男女，烧毁宫殿，摧毁丸都城后返回。

十二月十九日，立妃子褚氏为皇后。征召豫章太守褚裒为侍中、尚书。褚裒因为自己是皇后的父亲，不愿意在朝廷任职，苦苦请求外出；于是被任命为建威将军、江州刺史，镇守半洲。

赵王石虎在邺城建造了四十多座台观，又修建洛阳、长安两座宫殿，参与建造的有四十多万人；还想从邺城修阁道到襄国，命令河南四州准备南伐的物资，并州、朔州、秦州、雍州准备西讨的物资，青州、冀州、幽州准备东征的物资，都按三丁抽二、五丁抽三的比例征发士兵。各州制造铠甲的有五十多万人，船夫十七万人，被水淹死、被虎狼吃掉的占三分之一。加上公侯、地方官竞相谋取私利，百姓失去产业，愁苦困顿。贝丘人李弘趁着众人不满，自称姓名符合预言，联合党羽，设置百官；事情败露后被诛杀，受牵连的有几千家。

石虎打猎没有节制，早出晚归，还经常微服出行，亲自查看劳役情况。侍中京兆人韦謏劝谏说：“陛下忽视天下的重任，轻易在危险地方行走，万一有狂徒作乱，就算有智勇，也没法施展！再说不停地征发劳役，耽误百姓耕种收获，路上全是怨言，这恐怕不是仁圣之人能忍受的。”石虎赏赐韦謏谷物布帛，但修建更频繁，出游查看也一如既往。

秦公石韬受到石虎宠爱，太子石宣很讨厌他。右仆射张离兼任五兵尚书，想讨好石宣，劝他说：“现在诸侯的官吏士兵超过限额，应该逐渐裁减，来加强中央。”石宣让张离上奏：“秦、燕、义阳、乐平四公，允许设置官吏一百九十七人，帐下士兵二百人；自此以下的诸侯，按三分之一设置，剩下的五万士兵，全配给东宫。”于是各诸侯都心怀怨恨，矛盾越来越深。

青州上报说：“济南平陵县北边有个石虎，一夜之间移到了城东南，还有一千多只狼和狐狸跟着它，留下的脚印都踩成了小路。”石虎（后赵君主）高兴地说：“石虎就是我啊！从西北移到东南，这是天意要让我平定江南啊。”于是下令各州军队明年全部集结，他要亲自率领大军，顺应天命南征。大臣们都来祝贺，有一百零七人献上《皇德颂》。还规定：“每五个壮丁要出一辆车、两头牛、十五斛米、十匹绢，交不出的就杀头。”百姓甚至卖掉孩子来凑军需，却还是不够，路边树上上吊自杀的人一个接一个。

建元元年（癸卯年，公元343年）

? 春，二月：高句丽王钊派弟弟向燕国称臣朝贡，献上上千件珍奇物品。燕王慕容皝于是归还了他父亲的尸体，但还是留下他母亲当人质。

? 宇文逸豆归派宰相莫浅浑带兵攻打燕国，燕国众将都想迎战，慕容皝却不许。莫浅浑以为慕容皝怕他，就整天喝酒打猎，不再防备。慕容皝趁机派慕容翰出击，莫浅浑大败，只剩自己逃脱，部下全被俘虏。

? 庾翼为人慷慨，喜欢建功立业，不崇尚浮华。琅邪内史桓温是桓彝的儿子，娶了南康公主，性格豪爽有气概。庾翼和他关系很好，约定一起平定天下。庾翼曾向成帝推荐桓温：“桓温有英雄之才，希望陛下别把他当普通人，也别只当女婿看待，该交给像方叔、邵虎那样的重任，他必定能立下拯救国家危难的大功。”

? 当时杜乂、殷浩都以才名着称，庾翼却看不起他们，说：“这类人该束之高阁，等天下太平了，再慢慢商量他们的职位。”殷浩多次拒绝朝廷征召，在墓地隐居了近十年，当时人把他比作管仲、诸葛亮。江夏相谢尚、长山令王蒙常观察他是否愿意出山，以此判断江南的兴亡。两人曾一起去看望他，见他意志坚定，回来后说：“殷浩不出山，百姓可怎么办啊！”谢尚是谢鲲的儿子。庾翼请殷浩做司马，朝廷下诏任命他为侍中、安西军司，殷浩都不接受。庾翼写信劝他：“王衍（字夷甫）的名声是假的，虽说谈玄论道，实际助长了浮华竞争。有德行的君子，遇到机会，怎能这样呢！”殷浩还是不出山。

? 殷羡做长沙相时，在郡里贪婪残暴，庾冰写信给庾翼嘱托关照。庾翼回信说：“殷羡骄横，也因为他有个好儿子（指殷浩），所以我才稍微让舆论容忍他。大致来说，江东的政务总在讨好豪强，他们常常损害百姓；偶尔执行法令，却只针对贫苦人家。比如往年偷石头仓一百万斛米的，都是豪强将领，却只杀了仓库督监顶罪。山遐做余姚县长时，查出豪强隐藏的两千户人家，却被众人赶走，让他不得安宁。虽然都是以前宰相的昏聩造成的，但江东局势越来越糟，确实是因为这个。我们兄弟不幸陷在这里，既然不能置身事外，就该一起明察治理。荆州管的二十多郡里，就属长沙最乱，这么乱还不罢免他，和杀仓库督监顶罪有什么区别！”山遐是山简的儿子。

? 庾翼把消灭胡人、攻取蜀地当作自己的责任，派使者东约燕王慕容皝，西约张骏，约定日期大举出兵。朝廷大多认为困难，只有庾冰同意，桓温、谯王司马无忌也赞成。司马无忌是司马承的儿子。

? 秋，七月：后赵汝南太守戴开率领几千人向庾翼投降。十一日，朝廷下诏商议收复中原。庾翼想率全部军队北伐，上表推荐桓宣为都督司、雍、梁三州及荆州四郡诸军事、梁州刺史，先去丹水；桓温为前锋小督、假节，率军进入临淮；还征发管辖的六州奴隶和车牛驴马，百姓怨声载道。

? 代王什翼犍又向燕国求婚，慕容皝让他献一千匹马作聘礼，什翼犍不给，还态度傲慢不讲女婿的礼节。八月，慕容皝派世子慕容儁率领前军师慕容评等人攻打代国。什翼犍带兵避开，燕军没找到人就返回了。

? 成汉君主李寿去世，谥号昭文，庙号中宗；太子李势即位，大赦天下。

? 后赵太子石宣攻打鲜卑斛谷提，大胜，斩首三万级。

? 宇文逸豆归抓住段辽的弟弟段兰，送给后赵，还献上一万匹骏马。石虎命段兰率领带来的五千鲜卑人驻守令支。

? 庾翼想移镇襄阳，怕朝廷不同意，就上奏说要移镇安陆。皇帝和大臣们都派使者劝阻，庾翼却违抗诏令北上，到夏口后，又上表请求镇守襄阳。庾翼当时有四万军队，朝廷下诏加任他为都督征讨诸军事。之前车骑将军、扬州刺史庾冰多次请求外出任职，二十九日，任命庾冰为都督荆、江、宁、益、梁、交、广七州及豫州四郡诸军事，领江州刺史，假节，镇守武昌，作为庾翼的后援。征召徐州刺史何充为督扬、豫、徐州的琅邪诸军事，领扬州刺史，录尚书事，辅佐朝政。任命琅邪内史桓温为都督青、徐、兖三州诸军事、徐州刺史，征召江州刺史褚裒为卫将军，领中书令。

? 冬，十一月：十三日，大赦天下。

建元二年（甲辰年，公元344年）

? 春，正月：后赵石虎在太武殿宴请群臣，有一百多只白雁聚集在马道南边，石虎下令射杀，却一只也没射中。当时各州集结的军队有一百多万，太史令赵揽秘密对石虎说：“白雁聚集在宫廷，是宫室将空的征兆，不宜南征。”石虎信了，就到宣武观举行大阅兵，然后作罢。

? 成汉君主李势改年号为太和，尊母亲阎氏为皇太后，立妻子李氏为皇后。

? 燕王慕容皝和左司马高诩谋划讨伐宇文逸豆归。高诩说：“宇文部强盛，现在不攻取，必定成为国家祸患，攻打他们一定能胜，但对将领不利。”出去后对人说：“我这一去肯定回不来了，但忠臣不能回避。”于是慕容皝亲自率军讨伐逸豆归，任命慕容翰为前锋将军，刘佩为副将；分别命令慕容军、慕容恪、慕容霸及折冲将军慕舆根带兵，兵分三路前进。高诩出发前，没见到妻子，就派人告诉她家事，然后出发了。

? 宇文逸豆归派南罗大（官职名）涉夜干率领精兵迎战，慕容皝派人快马告诉慕容翰：“涉夜干勇冠三军，该稍微避开他。”慕容翰说：“逸豆归调集全国精兵交给涉夜干，他一向有勇名，是全国的依靠。现在我们打败他，宇文部就会不攻自溃。况且我太了解涉夜干了，他虽有虚名，其实容易对付，不该回避，免得挫伤我军士气。”于是进军作战。慕容翰亲自冲锋，涉夜干出来迎战；慕容霸从旁边截击，斩杀了涉夜干。宇文士兵见涉夜干死了，不战而溃，燕军乘胜追击，攻克了宇文部的都城。逸豆归逃到漠北死去，宇文氏从此散亡。慕容皝收缴了他们全部的牲畜、财物，把五千多户部众迁到昌黎，开拓疆土一千多里。把涉夜干居住的城改名为威德城，派弟弟慕容彪驻守，然后返回。高诩、刘佩都中流箭而死。

? 高诩擅长天文，慕容皝曾对他说：“你有好书却不分享，怎么算尽忠呢！”高诩说：“我听说君主抓关键，臣子守职责。抓关键的轻松，守职责的辛苦。所以后稷播种，尧不参与。观测天文气象，早晚都很辛苦，不是君主该亲自做的，殿下要这个干什么呢！”慕容皝沉默了。

起初，宇文逸豆归侍奉后赵很恭敬，贡品一路不断。等到燕人讨伐逸豆归时，赵王石虎派右将军白胜、并州刺史王霸从甘松出兵救援。等他们赶到，宇文氏已经灭亡，于是就攻打威德城，没能攻克而返回；慕容彪追击，打败了他们。

慕容翰和宇文氏交战时，被流箭射中，长期卧病不出门。后来逐渐好转，在自家试着骑马。有人告发慕容翰称病却私下骑马，怀疑他想作乱。燕王慕容皝虽然借助慕容翰的勇力谋略，但心里始终猜忌他，于是赐慕容翰死。慕容翰说：“我获罪出逃，后来又返回，今天死已经算晚了。但羯族贼人占据中原，我不自量力，想为国家统一华夏。这个志向没实现，死了也有遗憾，这是命啊！”服药而死。

代王什翼犍派他的大人长孙秩到燕国迎娶妻子。

夏季四月，凉州将领张瓘在三交城打败后赵将领王擢。

起初，后赵领军王朗对赵王石虎说：“严冬雪寒，皇太子却派人砍伐修建宫殿的木材，从漳水运送，服役的有几万人，道路上满是怨言，陛下应该趁出游的机会罢免这项劳役。”石虎听从了。太子石宣发怒。恰逢火星停留在房宿，石宣让太史令赵揽对石虎说：“房宿对应天王，现在火星停在那里，灾祸不小。应该用姓王的贵臣来承担。”石虎说：“谁可以呢？”赵揽说：“没有比王领军更尊贵的了。”石虎心里怜惜王朗，让赵揽再说个次一等的。赵揽没法回答，就说：“次一等的只有中书监王波了。”石虎于是下诏，追究王波之前议论楛矢事件的罪过，将他腰斩，还杀了他的四个儿子，把尸体投到漳水；不久又怜悯他无罪，追赠他为司空，封他的孙子为侯。

后赵平北将军尹农攻打燕国的凡城，没能攻克而返回。

成汉太史令韩皓上书说：“火星停在心宿，是宗庙没修好的谴责。”成汉君主李势命令群臣商议这件事。相国董皎、侍中王嘏认为：“景皇帝、武皇帝开创基业，献皇帝、文皇帝继承基业，亲缘关系不远，不应疏远隔绝。”于是重新下令祭祀成始祖、太宗，都称他们为汉帝。

征西将军庾翼派梁州刺史桓宣在丹水攻打后赵将领李罴，被李罴打败，庾翼把桓宣贬为建威将军。桓宣又惭愧又气愤，生了病。秋季八月初七，桓宣去世。庾翼让长子庾方之做义城太守，代替桓宣统领部众；又任命司马应诞为襄阳太守，参军司马勋为梁州刺史，驻守西城。

中书令褚裒坚决辞去朝廷要职。闰八月十四日，任命褚裒为左将军、都督兖州、徐州的琅邪诸军事、兖州刺史，镇守金城。

皇帝病重，庾冰、庾翼想立会稽王司马昱为继承人；中书监何充建议立皇子司马聃，皇帝听从了他的意见。九月二十四日，立司马聃为皇太子。二十六日，皇帝在式乾殿去世。二十七日，何充根据遗旨侍奉太子即位，大赦天下。因此庾冰、庾翼非常怨恨何充。尊皇后褚氏为皇太后。当时穆帝才两岁，太后临朝听政。何充加任中书监，录尚书事。何充自己陈述既然录尚书事，就不应再监中书省；朝廷同意了，又加任他为侍中。

何充认为左将军褚裒是太后的父亲，应该总揽朝政，上疏推荐褚裒参录尚书事；于是任命褚裒为侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史等职依旧。褚裒因为是近亲，怕遭到非议猜忌，上疏坚决请求到藩镇任职；改任他为都督徐、兖、青三州及扬州二郡诸军事、卫将军、徐兖二州刺史，镇守京口。尚书上奏：“褚裒拜见太后，在公庭上就按臣子的礼节，私下见面就按严父的礼节。”朝廷听从了。

冬季十月二十三日，把康帝葬在崇平陵。

江州刺史庾冰生病；太后征召庾冰辅政，庾冰推辞。十一月初九，庾冰去世。庾翼因为家事国事，留下儿子庾方之为建武将军，驻守襄阳。庾方之年轻，任命参军毛穆之为建武司马来辅佐他。毛穆之是毛宝的儿子。庾翼返回镇守夏口，朝廷下诏让庾翼再都督江州，又兼任豫州刺史。庾翼推辞豫州刺史的职务，又想移镇乐乡，朝廷下诏不允许。庾翼仍然修缮兵器，大规模屯田积蓄粮食，为以后进军做准备。

赵王石虎在灵昌津建造河桥，采集石头做桥墩，石头投下后，总是随水流走，耗费了五百多万人力却没建成桥，石虎发怒，斩杀了工匠，停止了建桥。

孝宗穆皇帝上之上

永和元年（乙巳年，公元345年）

? 春，正月初一：皇太后在太极殿设置白纱帷帐，抱着穆帝到殿前。

? 后赵义阳公石鉴镇守关中，劳役繁重赋税沉重，文武官员中有长头发的，就拔下来做冠缨，剩下的给宫女。长史把这事报告给赵王石虎，石虎征召石鉴回邺城。派乐平公石苞代替他镇守长安。征发雍州、洛阳、秦州、并州十六万人修建长安未央宫。

本章未完，点击下一页继续阅读。