第9章 【汉纪一】（2/2）

过了一两天，萧何前来拜见汉王。汉王又生气又高兴，骂萧何道：“你逃跑，是为什么？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人啊。”汉王问：“你追的是谁？”萧何说：“是韩信。”汉王又骂道：“将领们逃跑的有十多个，你都不追；去追韩信，骗人！”萧何说：“那些将领都容易得到。至于像韩信这样的人才，是全国找不出第二个的奇才。大王您如果只想长久地在汉中称王，那自然用不着韩信；但如果想争夺天下，那么除了韩信，就没有能和您谋划大事的人了。就看大王您如何决策了。”汉王说：“我当然也想向东发展啊，哪能郁郁久居此地呢！”萧何说：“如果决计要向东争夺天下，那么能重用韩信，韩信就会留下来；如果不能重用他，他终究还是会逃走的。”汉王说：“我看在你的面上，让他做个将军吧。”萧何说：“即使是做将军，韩信也一定不肯留下的。”汉王说：“那就任命他为大将。”萧何说：“太好了！”于是汉王就想召见韩信任命他。

萧何说：“大王您一向待人傲慢无礼。如今任命大将，如同召唤小孩儿一样，这正是韩信所以要离开的原因啊。大王如果真要任命他，就该选择一个良辰吉日，自己斋戒沐浴，设置拜将坛，按照任命大将的完备礼仪，这才行啊。”汉王答应了。

将领们听说要拜大将都很高兴，人人都以为自己会当大将。等到任命大将时，竟是韩信，全军都感到惊讶。

任命韩信的仪式结束后，韩信上座。汉王说：“丞相多次称赞将军，将军将用什么计策来教导我呢？”韩信谦让了一番，就问汉王道：“如今向东去争夺天下，对手难道不是项王吗？”汉王说：“是的。”韩信说：“大王自己估计，在勇猛、强悍、仁爱、刚强等方面，与项王相比谁更强？”汉王沉默了很久，说：“我不如他。”韩信拜了两拜赞许道：“我也认为大王您不如他。不过我曾经侍奉过项王，请让我说说项王的为人吧。项王厉声怒喝时，上千人都吓得不敢动，但是他不能放手任用有才能的将领，这不过是匹夫之勇罢了。项王待人，恭敬慈爱，言语温和，有人生了病，他会同情流泪，把自己的饮食分给病人；可是到了该封赏功臣时，他却把刻好的印章攥在手里，棱角都磨圆了还舍不得给（印刓敝），这就是所谓的妇道人家的仁慈心肠。项王虽然称霸天下，使诸侯臣服，但他不占据关中而定都彭城；背弃了当初义帝‘先入关中者王之’的约定，却把他亲近喜爱的人分封为王，很不公平；驱逐原来的诸侯王，而让他们的将领做王，又把义帝迁徙驱逐到江南；他的军队所过之处，没有不被摧残毁灭的，老百姓都不亲近归附他，只是迫于他的威势勉强服从罢了。他名义上虽然是霸主，实际上却已经失去了天下人心，所以他的强大很容易转化为衰弱。现在大王您如果真能反其道而行之，任用天下英勇善战的人才，还有什么敌人不能被诛灭！把天下的城邑封赏给有功之臣，还有什么人会不心服！用正义战争顺从将士们思念东归故乡的心愿，还有什么敌军不能击溃！况且分封在关中的三秦王（章邯、司马欣、董翳），原是秦朝的将领，他们率领秦地的子弟兵打仗多年，死伤逃亡不计其数；后来他们又欺骗部下投降项羽，结果到了新安，项王用欺诈手段坑杀了投降的秦军二十多万人，唯独章邯、司马欣、董翳三人得以脱身。秦地的父老兄弟怨恨他们三个人，恨入骨髓。如今项羽倚仗威势，强行封这三人为王，秦地的百姓没有谁爱戴他们。而大王您进入武关时，秋毫无犯；废除了秦朝的严刑苛法，与秦地百姓约法三章；秦地百姓没有谁不希望大王在秦地称王的。根据当初诸侯的约定，大王理应在关中称王，关中百姓都知道这一点；大王失掉应有的职位进入汉中，秦地百姓没有谁不感到遗憾。如今大王您起兵东进，三秦之地只要发布一道檄文就可以平定了。”于是汉王非常高兴，自认为得到韩信太晚了，就听从了韩信的计策，部署各路将领准备出击。留下萧何收取巴、蜀两郡的租赋，为军队供给粮食。

汉高帝元年（乙未，公元前206年）?

八月，? 汉王刘邦率军从故道（地名，今陕西凤县西北）出击，偷袭雍地（章邯的封地）。雍王章邯在陈仓（今陕西宝鸡东）迎击汉军。雍军战败，向后撤退；在好畤（今陕西乾县东）停下来再战，又被打败，章邯逃往废丘（今陕西兴平东南）。汉王于是平定了雍地，向东推进到咸阳，率军将雍王章邯包围在废丘，同时派遣其他将领攻占各地。

塞王司马欣、翟王董翳都投降了汉王。汉王将他们的封地设置为渭南郡（后称京兆尹）、河上郡（后称左冯翊）、上郡。

将军薛欧、王吸率军出武关（今陕西丹凤东南），想借助王陵的军队（驻扎在南阳）去沛县迎接刘邦的父亲刘太公和妻子吕后。项羽得知后，派兵在阳夏（今河南太康）阻截，汉军无法前进。王陵是沛县人，早先聚集了数千人的队伍，占据南阳，这时才率领部队归属于汉王。项羽把王陵的母亲抓来安置在军营中（作为人质）。当王陵的使者到来时，项羽让王陵的母亲面朝东坐着（表示尊敬），想以此招降王陵。王陵的母亲私下送别使者时，哭着说：“替我告诉陵儿：好好侍奉汉王，汉王是位忠厚长者，最终会得到天下的，不要因为老身的缘故而三心二意。我以一死来为你送行！”说完就伏剑自杀了。项羽大怒，下令将王陵母亲的尸体烹煮（以示惩罚和泄愤）。

项羽任命原吴县县令郑昌为韩王，让他抵御汉军。

张良写信给项羽说：“汉王失去了本该拥有的关中王职位（指按照怀王之约），现在只想得到关中，一旦实现（原来的）约定就会停止，不敢再向东进兵。”又把齐国、梁国（实指彭越）反叛楚国（项羽）的书信送给项羽看，信中说：“齐国打算和赵国联合起来共同灭掉楚国。”项羽因此打消了西进攻打汉王的念头，转而率兵北上攻打齐国。

燕王韩广不肯迁移到辽东（去做辽东王），（新任）燕王臧荼攻击并杀死了韩广，吞并了他的封地。

这一年，（汉王）任命内史周苛（沛县人）为御史大夫。

项羽催促（被尊为）义帝的熊心赶快迁往江南，义帝的群臣和近侍们逐渐背叛了他。

汉高帝二年（丙申，公元前205年）?

冬季，十月，? 项羽暗中命令九江王英布、衡山王吴芮、临江王共敖在长江中截杀义帝（熊心）。

陈馀调动了他封地（南皮三县）的所有兵力，与齐军联合袭击常山国。常山王张耳战败，逃奔汉国，在废丘谒见汉王刘邦，汉王对他优厚相待。陈馀从代地把原来的赵王歇迎接回来（到赵国），重新立为赵王。赵王感激陈馀，封陈馀为代王。陈馀认为赵王势力较弱，赵国刚刚恢复，就没有去代国就任，留下来辅佐赵王；而派夏说以相国的身份驻守代国。

张良从韩国（韩王成被杀后）抄小路秘密回到汉国，汉王封他为成信侯。张良体弱多病，从未独自领兵作战，常常作为谋士，时时跟随在汉王身边。

汉王刘邦前往陕县（今河南三门峡西），安抚关外（函谷关以东）的父老乡亲。

河南王申阳投降汉王，汉王在其地设置河南郡。

汉王任命韩襄王的孙子韩信（为区别于大将军韩信，后世常称其为韩王信）为韩国的太尉，率军攻取韩国故地。（韩王）信在阳城（今河南登封东南）猛烈攻击韩王郑昌，郑昌投降。

十一月，? 汉王立（韩王）信为韩王，（韩王信）经常率领韩国军队跟随汉王作战。

汉王返回栎阳（今陕西西安阎良区，此时为汉临时都城）建都。

汉军将领们攻占了陇西地区。

春季，正月，? 项羽率军北上到达城阳（今山东莒县）。齐王田荣领兵与项羽会战，战败，逃往平原（今山东平原南），平原的百姓杀死了田荣。项羽重新立田假为齐王。接着项羽向北打到北海（今山东北部）一带，焚烧夷平城郭房屋，坑杀田荣的降兵，掳掠当地的老弱妇幼，所过之处多遭毁灭。齐国百姓于是聚集起来反抗项羽。

汉军将领攻占了北地郡（今甘肃东部），俘虏了雍王章邯的弟弟章平。

三月，? 汉王从临晋关（今陕西大荔东）渡过黄河。魏王魏豹投降，率领军队跟随汉王；汉军攻下河内郡（今河南黄河以北），俘虏了殷王司马卬，设置河内郡。

（插入陈平事迹）? 当初，阳武（今河南原阳）人陈平，家境贫寒，喜爱读书。乡里祭祀土地神时，陈平主持分配祭肉，分得非常公平。父老们称赞说：“好啊，陈家的孩子分肉分得真公平！”陈平感慨道：“唉，假使我陈平有机会治理天下，也会像分这肉一样公平合理！”等到诸侯起兵反秦，陈平在临济（今河南封丘东）投靠魏王魏咎，任太仆一职，他向魏王进言，魏王不听。有人还在魏王面前诽谤他，陈平就逃离了魏国。后来投奔项羽，项羽赐给他卿一级的爵位。殷王司马卬反叛楚国时，项羽派陈平去攻打并降服了他。陈平回来后被任命为都尉，赏赐黄金二十镒。没过多久，汉王攻占了殷地。项羽大怒，要诛杀上次平定殷地的将官（包括陈平）。陈平害怕了，便将所得的黄金和印章封好，派人送还项羽；自己单身持剑抄小路逃走，渡过黄河，到修武（今河南获嘉）归顺了汉王刘邦，通过魏无知的关系求见汉王。汉王召他进去，赐给他饭食，然后让他到客舍休息。陈平说：“我是为要事而来的，要说的话不能拖过今天。”于是汉王就与他交谈，谈得很投机。汉王问道：“你在楚军担任什么官职？”陈平说：“都尉。”当天，汉王就任命陈平为都尉，让他做自己的陪乘官（参乘），负责监护军队。将领们一片哗然，都说：“大王您刚得到一个楚军的逃兵，还不知道他能力高低，就和他同乘一辆车，还要让他来监督我们这些老将！”汉王听到这些议论后，反而更加亲近重用陈平了。

汉王向南渡过平阴津（古渡口，今河南孟津东），到达洛阳新城（今河南伊川西南）。当地的三老（掌管教化的乡官）董公拦住汉王劝说道：“我听说‘顺应仁德的昌盛，违背仁德的灭亡’；‘师出无名，事情就难以成功’。所以说：‘指明对方是叛逆贼寇，敌人才可以被征服。’项羽行事无道，放逐并杀害了他的君主（义帝），是天下的大逆贼。行仁政不靠勇猛，行正义不靠武力，（为义帝报仇）大王您应该率领三军将士为义帝穿上丧服，通告诸侯共同讨伐项羽，那么四海之内都将敬仰您的德行，这是夏禹、商汤、周文王那样的义举啊！”于是汉王为义帝发丧，袒露左臂痛哭，哀悼三天，并派使者通告各路诸侯说：“天下共同拥立义帝，（我们都）北面称臣侍奉他。如今项羽在江南放逐杀害了义帝，真是大逆不道！我调动了关中的所有军队，收拢河南、河东、河内三郡的士兵，将要沿长江、汉水南下，愿意跟随各位诸侯王一起攻打楚国那个杀害义帝的凶手！”使者到了赵国，陈馀说：“汉王杀了张耳，我就出兵。”于是汉王找到一个相貌和张耳相似的人斩首，派人拿着人头送给陈馀；陈馀这才派兵援助汉军。

田荣的弟弟田横收集齐国溃散的士卒，得到几万人，在城阳（今山东莒县）起兵。

夏季，四月，? 田横拥立田荣的儿子田广为齐王，以抵抗楚军。项羽因此留在齐国（作战），连续打了好几仗，未能攻下城阳。虽然听说汉王挥师东进，但既然已经开始攻打齐国，就想先平定齐国再回头迎击汉军。汉王因此得以率领各路诸侯（归附汉王的诸侯）的军队共五十六万人大举进攻楚国。（汉军）到达外黄（今河南民权西北）时，彭越率领他的三万多人马归附了汉王。汉王说：“彭将军收复了魏地十几座城池，想赶快拥立魏王的后代。如今西魏王魏豹，是真正的魏国王室后裔。”就任命彭越为魏国的相国，让他独立指挥自己的部队去攻占平定梁地（原魏国地区）。汉王接着率军攻入彭城（今江苏徐州），搜罗财宝美女，天天设置酒宴盛会（庆祝）。

项羽得知后，命令手下诸将继续攻打齐国，自己则亲率精兵三万人向南回师，从鲁县（今山东曲阜）穿过胡陵（今山东鱼台东南）到达萧县（今安徽萧县西北）。

清晨，? 项羽向东进攻驻扎在彭城的汉军，

中午时分，? 就大败汉军。汉军将士纷纷逃跑，相互拥挤掉进谷水、泗水（均在彭城附近），淹死的士兵有十几万人。汉军士兵都向南往山里逃跑，楚军又追击到灵壁（今安徽宿州西北）以东的睢水岸边；汉军被迫后退，被楚军挤压逼迫，又有十多万人落入睢水，尸体堵塞得睢水都流不动了。楚军将汉王重重包围了起来。正在这时，忽然刮起猛烈的西北风，折断树木，掀开屋顶，飞沙走石，天色昏黑如同黑夜，（这阵大风）迎面向楚军刮去，楚军被吹得阵脚大乱，溃不成军，汉王才得以带着几十名骑兵乘机逃走。汉王想经过沛县带上家眷，但楚军也派人到沛县去抓汉王的家眷；家眷们都逃走了，没能与汉王相见。汉王在路上遇到了儿子刘盈（后来的汉惠帝）和女儿（后来的鲁元公主），就用车载着他们一起走。楚军骑兵追赶上来，汉王急了，把两个孩子推下车去。太仆（掌管车马）夏侯婴（滕公）总是下车把他们重新抱上车载着。这样反复了好几次，夏侯婴说：“眼下虽然危急，（车）赶不快，但怎么能抛弃孩子呢？”所以车子一直慢慢行进。汉王非常愤怒，有十多次想斩杀夏侯婴；但夏侯婴最终还是保护（两个孩子）脱了险。审食其（yi ji）带着刘太公和吕后抄小路寻找汉王，没能找到汉王，反而遇到了楚军。楚军就把他们带回去，项羽经常把他们安置在军营中作为人质。

这时，吕后的哥哥周吕侯（吕泽）作为汉军将领领兵驻扎在下邑（今安徽砀山）。汉王抄小路去投奔他，逐渐收集溃散的士卒。其他诸侯王（看到汉军大败）都背叛了汉王，重新依附楚国。塞王司马欣、翟王董翳也逃出汉军，投降了楚国。

（在齐国）田横进攻逃到楚国寻求庇护的齐王田假，田假逃到楚国，楚国人杀了他。田横于是重新平定了三齐（齐、胶东、济北）的土地。

汉王问群臣道：“我愿意舍弃函谷关以东的土地作为封赏，谁能和我共同建功立业（消灭项羽）呢？”张良说：“九江王英布，是楚国最勇猛的将领，与项羽有嫌隙；彭越正与齐国联合在梁地反叛楚国；这两个人现在就可以立即联络使用。而大王您手下的将领中，只有韩信可以托付大事，独当一面。如果您真打算舍弃关东土地，就把它们封给这三个人，那么楚国就可以打败了！”

（插入英布背景）? 当初，项羽攻打齐国时，向九江王英布征兵，英布推说有病，没有亲自前去，只派将领率几千人随行。汉军在彭城打败楚军时，英布又借口生病不肯援助楚国。项王因此怨恨英布，多次派使者去责备他，并召他前来。英布更加恐慌，不敢前去。项王当时正担忧北面的齐、赵两国，西面忧虑汉国，能够依靠的只有九江王英布；又很欣赏英布的才能，想亲近重用他，因此没有派兵攻打他。汉王从下邑移师驻扎砀县（今河南永城北），接着到达虞县（今河南虞城北），对身边的人说：“像你们这些人（指当时身边的谋臣将领），不足以商议天下大事！”谒者（掌管传达）随何上前说：“不明白陛下说的是什么意思。”汉王说：“谁能为我去出使九江，让英布发兵背叛楚国？只要能把项王拖住几个月，我夺取天下就有百分之百的把握了。”随何说：“我请求出使！”汉王就派了二十个人随同他一起去。

五月，? 汉王到达荥阳（今河南荥阳），各路溃败的军队都已会合到这里，萧何也从关中征发了所有未载入服役名册的老弱之人（不符合服役年龄的青壮年）全部送到荥阳，汉军于是声势重振。楚军从彭城出发，常常乘胜追击败逃的汉军，与汉军在荥阳南面的京邑（今河南荥阳东南）、索亭（今河南荥阳）之间交战。（当时）楚军骑兵众多，汉王挑选军中能够担任骑兵将领的人，大家都推荐原秦军骑士重泉（今陕西蒲城东南）人李必、骆甲。汉王想任命他们，李必、骆甲说：“我们原是秦地百姓，恐怕军中将士不信任我们；希望得到大王您身边善于骑射的人来做我们的助手。”（汉王）于是任命灌婴为中大夫（后称中大夫令，掌议论），李必、骆甲为左、右校尉，率领骑兵在荥阳东面迎击楚军骑兵，大败楚军，楚军因此无法越过荥阳西进。汉王驻军荥阳，修筑两边筑有墙壁的甬道连接到黄河边，以便从敖仓（秦朝修建的着名大粮仓，在荥阳西北）运输粮食。

周勃、灌婴等人对汉王说：“陈平虽然外表俊美如同帽子上装饰的美玉，但腹中未必有真才实学。我们听说陈平在家时曾和他嫂子私通；侍奉魏王不被容纳，逃去归附楚王；在楚国又不中用，再逃来归附汉王。如今大王您却推崇他，让他做高官，还让他监督各部将领。我们听说陈平收受将领们的金钱，送金钱多的就得到好的待遇，送金钱少的就得到差的待遇。陈平，是个反复无常、制造祸乱的臣子，希望大王明察！”汉王于是对陈平产生了怀疑，召来魏无知（当初引荐陈平的人）责备他。魏无知说：“我向您推荐的是他的才能，陛下您现在责问的是他的品行。现在即使有像尾生（守信）、孝己（孝顺）那样高尚品行的人，但对决定战争胜负的策略毫无用处，陛下哪有闲功夫去用他们呢！楚汉相持不下，我推荐的奇谋之士，关键在于他的计谋是否确实有利于国家。至于私通嫂子、接受钱财，又有什么值得怀疑的呢！”汉王又召来陈平责备道：“先生侍奉魏王不合意，侍奉楚王又半途离去，如今又来跟随我，讲信用的人难道是这样三心二意的吗！”陈平说：“我侍奉魏王，魏王不能采纳我的建议，所以我离开他；侍奉项王，项王不能信任人，他所信任宠爱的，不是项氏宗族便是妻子的兄弟，即使有奇才也不能任用。我听说汉王能够任用人才，所以来归附大王。我是空身而来的，不接受钱财就没有办事的费用。如果我的计谋确有值得采纳的，希望大王采用；如果毫无可取之处，那么我所收的钱财都原封未动，请允许我封好送到官府，并请求辞去官职，保全我的骸骨回家。”汉王于是向他道歉，给予丰厚的赏赐，任命他为护军中尉（监督和协调各将领的军官），负责监督全军将领。将领们这才不敢再说什么了。

魏王魏豹向汉王请示回魏国探望生病的亲人（父母）；一回到魏国（平阳，今山西临汾），就立即封锁了黄河渡口，背叛汉王，归附了楚国。

六月，? 汉王回到栎阳。

初六（壬午日），? 汉王立儿子刘盈为太子；大赦罪犯。

（在废丘）汉兵引来河水淹灌废丘城，废丘城投降，章邯自杀身亡。至此，雍地全部平定，汉王设置了中地郡（后称右扶风）、北地郡、陇西郡。

汉高帝二年（丙申，公元前205年）?

关中大饥荒，一斛（约120斤）米价格高达一万钱，出现了人吃人的惨状。汉王（刘邦）命令百姓前往粮食相对充裕的蜀郡、汉中郡谋生。

（插叙一段轶事）? 当初，秦朝灭亡时，豪强们都争相夺取金玉珍宝，只有宣曲（地名，约在今陕西西安西）的任氏一家独独挖地窖储藏粮食。等到楚、汉两军在荥阳长期对峙，百姓无法耕种（粮食短缺），那些豪强手中的金玉珍宝就全都流向了任氏（用来换取粮食），任氏因此发家致富，其家族富裕了好几代。

秋季，八月，? 汉王抵达荥阳前线，命令丞相萧何留守关中（大本营），辅佐太子（刘盈），制定法令规章，（负责）建立宗庙、社稷（祭祀场所）、宫室、县邑的事务；遇到来不及上奏请示裁决的事情，允许他根据实际情况先行处理，等汉王回来后，再报告。萧何（在关中）统计户口，通过水路（漕运）和陆路转运粮草，征调兵员补充前线军队，后勤供应从未短缺或中断过。

汉王派谋士郦食其（li yi ji）前去游说魏王魏豹（希望他重新归汉），并召他前来荥阳。魏豹不听，说：“汉王傲慢无礼，侮辱别人，责骂诸侯王和群臣就像骂奴才一样，我实在受不了再见到他了。”于是汉王任命韩信为左丞相，与灌婴、曹参一起率军攻打魏国。

出兵前，汉王问郦食其：“魏国的大将是谁？”郦食其回答：“是柏直。”汉王说：“这还是个乳臭未干的毛头小子，怎能抵挡得了韩信！他们的骑兵将领是谁？”答：“是冯敬。”汉王说：“他是秦将冯无择的儿子，虽然有点才能，但挡不住灌婴。”“步兵将领是谁？”答：“项佗（tuo）。”汉王说：“他更不是曹参的对手。这样我就没什么可担忧的了！”韩信也问郦食其：“魏国该不会任用周叔为大将吧？”郦食其说：“主将是柏直。”韩信于是说：“不过是个无能小子罢了。”随即挥师进军。

魏王魏豹在蒲坂（今山西永济西黄河渡口）部署重兵，封锁了通往临晋关（今陕西大荔东）的黄河渡口。韩信便增设疑兵（制造假象），在临晋关对岸排列战船，摆出要强渡黄河的架势；同时暗中派遣伏兵从上游的夏阳（今陕西韩城南）渡口，用木筏绑着大瓦瓮（木罂）作为简易渡船，悄悄渡过黄河，突然袭击魏国的后方重镇安邑（今山西夏县西北）。魏王魏豹大惊失色，急忙领兵回援迎战韩信。

九月，? 韩信打败魏军并俘虏了魏豹，（派人）将他押送到荥阳；（韩信）平定了魏国全境，设立河东、上党、太原三个郡。

（补叙背景）早在汉军在彭城战败向西撤退时，陈馀也察觉到了张耳其实没有死（汉王曾用假人头骗他），于是就背叛了汉王。如今韩信平定了魏地后，派人向汉王请求增兵三万人，打算向北攻取燕国、赵国，向东进攻齐国，再向南切断楚军的粮道。汉王批准了他的计划，就派张耳（与韩信有旧交，熟悉赵国情况）和他一同进军，率领部队向东挺进，然后挥师北上攻打赵国和代国。

闰九月（后九月），? 韩信击败代国军队，在阏与（yu yu，今山西和顺）生擒代国的相国夏说。

韩信攻下魏国、击破代国期间，汉王每次都派人来接收他部队中的精锐士兵，调往荥阳前线去抵抗楚军。