第312章 飞鸟集311：（1/2）

飞鸟集 311

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。

That loveever lose is a fact that we ot aept as truth.

——爱的价值永恒，哪怕事实令人心碎

一、文本解读：两种翻译，两种理解

许多人对本首诗的理解存在偏差。其中一个重要原因，是与翻译有关。

目前流传最广的中文译本出自郑振铎先生：“说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。 ”冯唐的译文则为：“爱会消逝，一个我们不愿认作真相的事实”。

这两种译法虽各有文采，但都倾向于将诗句解读为一种情感上的不甘与逃避：明知爱情已逝，却因心碎而拒绝承认现实。也就是说，他们都把诗意引向了同一个方向：——一个不愿面对失恋现实的人，拒绝承认“爱已失去”。这种理解，容易让人以为泰戈尔在描写人性的软弱或自欺。

然而，若将此诗置于《飞鸟集》乃至泰戈尔整体思想脉络中审视，便会发现上述解读与其精神气质并不相符。泰戈尔的诗歌，无论在《园丁集》《吉檀迦利》还是《飞鸟集》，抑或其他诗集，始终贯穿着对人生、生命、爱情的深切信任。他极少沉溺于消极情绪，即便面对失落，也常以内在的信念超越之。

例如，《园丁集》第27首写道：“即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。不要把你的心关起。”

《渡口》第18首则反复吟咏：“我知道，即使恋爱错过了成熟的时机，这一生也不是已经毁了完了。”

而在《飞鸟集》终章第325首，他更以“我相信你的爱”作为全书结语——这不仅是告白，更是对爱之本质的终极确认。

因此，若将第311首理解为“不愿面对失去的现实”，便与其整体精神相悖。

回到英文原文：“That loveever lose is a fact that we ot aept as truth.” 其逻辑结构清晰分为两层：

事实层面（fact）：爱情在经验中会失去；

信念层面（truth）：我们拒绝将这一事实视为关于爱的终极真理。

据此，更贴近原意的译文应为：

“爱情会失去，这是一个事实，但我们不能把它当作真理来接受。”

本章未完，点击下一页继续阅读。