致我妻子ADedication to My Wife（2/2）

昼夜隐藏在她的发间，

触摸她那温暖白皙的脖颈。

我愿是她美丽纤腰上

环绕的腰带，

当她忧伤或平静时，

我可以感受到她的心跳;

要想知道她的心跳怎样，

我会紧紧将她拥抱。

我愿是她芳香胸前

佩戴的项链，

伴随她的欢笑和叹息

整日起伏不定，

就让我轻轻地躺在那里，轻轻地，

但愿夜里她也不将我摘下。

It is the iller’s daughter,

And she is grown so dear, so dear,

That I would be the jewel

That trebles at her ear:

For hidrglets day and night,

I’d touch her neck so war and white.

And I would be the girdle

About her daty daty waist,

And her heart would beat agast

In sorrow andrest:

And I should know if it beat right,

I’d csp it round so close and tight.

And I would be the neckce,

And all day long to fall and rise

Upon her baly boso,

With her ughter or her sighs,

And I would lie so light, so light,

I scarce should be uncsp’d at night.

作品赏析

这是选自丁尼生的叙事诗《磨坊主的女儿》中的三节抒情插曲。本诗讲诉了诗人青年时代的爱情。诗中的“我”愿**人耳旁的珠宝、腰带及颈上的项链，以示坚贞不移的爱。诗人把对爱的执著追求表达得真挚感人，幽默生动，所用的抒情手法颇有中国大诗人陶渊明《闲情赋》的风格。